Vertaling van "terrorism was meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer
officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales

counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer
agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Writing a few years later, in 1986, the CIA assessed in a now declassified report entitled “Iranian Support for International Terrorism” that while Iran's support for terrorism was meant to further its national interest, it also stemmed from the clerical regime's perception that it has a religious duty to export its Islamic revolution and to wage, by whatever means, a constant struggle against the perceived oppressor states.
Quelques années plus tard, en 1986, la CIA a établi, dans un rapport maintenant déclassifié intitulé Iranian Support for International Terrorism, que l'Iran soutenait le terrorisme pour faire avancer ses propres intérêts, mais que selon la perception, ce régime religieux a pour mission d'exporter sa révolution islamique et de mener une lutte constante, par tous les moyens, contre les États qu'il considère comme des oppresseurs.

The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cet accord a pour objet de permettre au département du Trésor des États-Unis de recevoir les données de messagerie financière stockées dans l'UE en vue de pouvoir procéder à des recherches ciblées à des fins d'enquêtes en matière de lutte contre le terrorisme, tout en assurant un niveau satisfaisant de protection des données.

D. whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
D. considérant que, pour les Estoniens, l'arrivée de l'Armée rouge a cependant été tout sauf une libération de la terreur nazie mais a marqué au contraire le début d'une nouvelle occupation soviétique illégale et d'une nouvelle terreur, au cours de laquelle, notamment pendant la période 1949-1959, quelque dix-neuf mille Estoniens ont été exécutés et des dizaines de milliers ont été déportés,

The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Cependant, l'ampleur de la tâche était telle que la question du financement du terrorisme n'a pas toujours été traitée en détail dans les rapports des États membres et dans les recommandations.

“This package covers all main aspects of our counter-terrorism strategy,” stated Vice-President of the Commission Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security, “the Communication on violent radicalisation and the Convention on financing of terrorism deal with prevention, while preparedness is the raison d’être of the pilot-project; and the proposal on data retention is meant to improve the European response to terrorist attacks.
«Il s'agit d'un train de mesures qui porte sur tous les grands volets de notre stratégie de lutte contre le terrorisme», a déclaré Franco Frattini, vice-président et membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité. «La communication sur la radicalisation violente et la convention sur le financement du terrorisme sont axées sur la prévention, tandis que la préparation est la raison d'être du projet pilote, et que la proposition sur la conservation des données vise à améliorer la réponse européenne aux attaques terroristes.

Obviously, tourism and terrorism do not mix and as an area meant to be emerging for good from the dark shadow of terrorism, we in Northern Ireland are beginning, I am glad to say, to see a steady gain from increased tourism.
Il est clair que tourisme et terrorisme ne font pas bon ménage et je suis heureux de dire que notre région d’Irlande du Nord, appelée à enfin sortir du sombre tunnel du terrorisme, commence à noter des gains réguliers nés de l’afflux de touristes.

Let me quote her: ‘It meant slavery, it meant occupation, it meant submission and Stalinist terror’.
Permettez-moi de la citer: «c’était l’esclavage, c’était l’occupation, c’était la soumission et la terreur stalinienne».

For those who, like me, have experienced terrorism – a different type of terrorism, ‘red terrorism’ – and have seen a bomb in the house and a brother get out through a window, political words meant nothing at the time, in the eighties.
Pour ceux qui comme moi ont vécu, dans les années 80, l’expérience du terrorisme - un type différent de terrorisme, le "terrorisme rouge" -, qui ont vu une bombe chez eux et un frère se défenestrer, les discours politiques n’avaient aucune signification à ce moment-là.

I phoned him back a few days later to find out what he meant, only to learn that his wife had been stalked for years, and that the entire family was in constant fear and terror.
Je l'ai rappelé quelques jours plus tard, pour savoir ce qu'il voulait dire, et c'est là que j'ai appris que sa femme était harcelée depuis des années et que toute la famille vivait dans la crainte permanente.