Vertaling van "test then goes " (Engels → Frans) :

Mr. John McKay: Before I hear from Mr. Barrette, going back to the objective part and the evidence that would be in front of a court, if it's circumscribed evidence, it's a summary of evidence or something, and so the actual real material is only known by the crown and the judge, doesn't that lead into a bit of a Kafkaesque scenario where we've achieved demonstrability because we say it's demonstrable, and your objective test then goes out the window.
M. John McKay: Avant d'entendre M. Barrette, pour en revenir à l'aspect objectif et à la preuve dont serait saisi le tribunal, s'il s'agit d'une preuve circonscrite, s'il s'agit d'un sommaire de la preuve ou de quelque chose du genre, et que seul le procureur de la Couronne et le juge ont connaissance de la preuve concrète, est-ce qu'on ne se retrouve pas dans une sorte de scénario kafkaïen où l'on dit que la justification est démontrable simplement parce qu'on le dit, et votre critère d'objectivité tombe à l'eau.

If you look at the way it's drafted, subclause 106(6) essentially repeats the language of paragraph 26(3)(a) of the existing act, but then it goes on to add these three additional subclauses (7), (8) and (9), which then provide a mechanism for exempting products regulated under other acts of Parliament from that equivalency test established now in paragraph 106(6)(a).
Le libellé du paragraphe 106(6) correspond en gros à celui de l'alinéa 26(3)a) de la loi actuelle, mais on y ajoute les paragraphes (7), (8) et (9) qui prévoient un mécanisme d'exemption des produits déjà réglementés en vertu d'autres lois adoptées par le Parlement à l'égard des prescriptions concernant l'équivalence de l'alinéa 106(6)a).

He then goes on to say that the minister jumped on a plane to test out the concept and was the head of a trade mission to India and Hong Kong, which of course is in China.
M. Winslow dit ensuite que le ministre a sauté dans un avion pour mettre la formule à l'épreuve et qu'il a dirigé une mission commerciale en Inde et à Hong Kong, qui se trouve bien sûr en Chine.

Unless I'm misreading, the President then goes on to say “these capabilities may be improved through additional measures”, and then he goes to “Deployment of additional ground- and sea-based interceptors, and Patriot (PAC-3) units” and so on, and ends with “Enhanced sensor capabilities; and Development and testing of space-based defenses”.
Si je n'ai pas mal interprété le président, il ajoute que «ces capacités pourront être améliorées grâce à des mesures supplémentaires», ce à quoi il ajoute: «Le déploiement d'intercepteurs supplémentaires basés au sol et en mer et d'unités Patriot [PAC-3]» et d'autres systèmes.

The ignition interlock device records the breathalyzer tests results and all the other data pertaining to the program conditions (1040) These figures may then be studied by program administrators when the vehicle goes in for maintenance.
Le dispositif d'antidémarrage enregistre les résultats des tests d'haleine et autres données relatives au respect des conditions du programme (1040) Ces données peuvent ensuite être examinées par les administrateurs du programme, au moment de l'entretien du véhicule.

Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.