Traduction de «testimony here got some small » (Anglais → Français) :

The Bloc Quebecois brought this issue up again and got some small consolation when the committee chair agreed to write to the chair of the standing committee on foreign affairs and to the minister, to ask that a debate take place on this issue.
Le Bloc québécois est revenu à la charge là-dessus et il a eu une mince consolation parce que la présidente du comité a accepté d'écrire au président du Comité permanent des affaires étrangères ainsi qu'au ministre lui demandant qu'un débat sur cette question ait lieu.

If we don't fix those things.and we've been talking about those things for the last five years I have been here, and some small changes are taking place, but certainly they are small at this point.
Si nous ne réglons pas tous ces problèmes.Nous en parlons depuis que je suis là, c'est-à-dire depuis cinq ans et certains petits changements ont eu lieu mais ils sont encore mineurs jusqu'à présent.

But all of us who heard the testimony here got some small sense, from only three or four witnesses, of what a struggle it is to rebuild your life after you've been sexually abused as a child, or emotionally and physically abused to that extent.
Mais nous tous ici qui avons entendu les témoignages avons pu nous faire une petite idée, à partir de seulement trois ou quatre témoins, de la difficulté qu'il y a à reconstruire sa vie lorsqu'on a été sexuellement exploité enfant, ou subi autant de violence psychique et physique.

One of the few things we can say about what we have got in front of us is that we have at long last got some sort of parity here with the company statute.
Une des choses que nous pouvons dire par rapport au texte que nous avons devant nous est que nous disposons enfin d’une certaine parité avec le statut de la société européenne.

By means of this wording, we have also ensured that we are not concerned here only with small-scale production. Some of Europe’s most important food exports in fact consist of traditional cheeses and hams and so on which require special production methods without, however, being hazardous as a result.
Par cette formulation, nous avons aussi évité le risque que les dispositions ne s'appliquent qu'aux aliments produits en petite quantité : une partie des principales exportations alimentaires européennes est en effet constituée par des fromages, jambons traditionnels, etc. dont la fabrication exige des méthodes particulières, sans entraîner pour autant de risques.

It was small items like that which we actually got some agreement on.
C'était sur des petites lignes de ce type que nous sommes en fait parvenus à conclure des accords.

As a Dutchman, I would have liked to see the Netherlands become the European champions, of course, and I congratulate the French warmly on their victory. What I would say though is that if some delegates here got the impression, based on footage they saw, that certain incidents got out of hand, then I do not think – and the same goes for the Netherlands – that we should (a) tar the whole of Euro 2000 with the same brush, and (b) act as if the whole festival was ruined as a result.
Je vais vous dire ce qui est important à mes yeux - et je parle à présent en tant que Néerlandais qui aurait évidemment bien voulu devenir champion d’Europe et qui félicite les Français de tout cœur : j’aurais aimé - et cette remarque s’adresse aussi aux Néerlandais - que, lorsque certains collègues ont l’impression que les choses tournent mal à cause des images diffusées, nous a) ne réagissions pas comme si l’Euro 2000 tout entier était concerné et b) que nous ne fassions pas comme si la fête était un fiasco à cause d’un événement déplorable.

I am not hiding the fact that, as a citizen of a small mining region in Asturias – and I am speaking here in a personal capacity and not on behalf of my group – that I have some problems with the amendment on imposing a time limit on subsidies for projects that could damage the environment.
Je ne cache pas qu'en tant que citoyenne d'une petite région minière des Asturies, je ne suis personnellement pas d'accord, pas mon groupe, avec l'amendement concernant des subventions ayant une échéance déterminée pour des projets pouvant avoir une incidence négative sur l'environnement.

That came through loud and clear. But I've heard testimony here from some witnesses that some parents who are granted access don't exercise it.
Toutefois, il est ressorti d'autres témoignages reçus par le comité que certains parents qui obtiennent le droit de visite ne l'exercent pas.

LGen. Pennie: We got some small amounts during the year.
Le lgén Pennie : Nous recevons un peu d'argent ici et là pendant l'année.