Traduction de «tests with honours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

test tube with side tube | test tube with side arm | filter tube
tube à essais avec raccord latéral | tube à essais tubulé

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

psychometric test [ personality test ]
test psychométrique [ test de personnalité | test psychotechnique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether the preferences or the apples came first is an open question but ‘Bramley’s Seedlings’, with the highest acidity levels of any ‘cooker’ passed the English tests with honours.
Dans les deux cas, la pomme doit obligatoirement conserver sa forme, même cuite, et est donc moins acide qu’une véritable pomme à cuire. La question de savoir qui de la préférence ou de la pomme a précédé l’autre reste sans réponse, mais la Bramley’s Seedling, avec son taux d’acidité supérieur à celui de toutes les autres pommes à cuire, a su sans conteste séduire le palais anglais.

Honourable senators, we can make many different points, but the test from a criminal point of view is " beyond a reasonable doubt" and it is with respect to fraud and breach of trust, and that is not the test that we're applying here.
Honorables sénateurs, nous pouvons faire valoir de nombreux arguments, mais du point de vue criminel, il faut appliquer le critère « hors de tout doute raisonnable », qu'il soit question de fraude ou d'abus de confiance.

Honourable Members, the banks tested during the 2011 exercise account for 65% of the European banking sector in terms of total assets.
Les banques testées lors de l’exercice 2011 représentent, Mesdames et Messieurs les députés, 65 % du secteur bancaire européen en termes d’actifs totaux.

(EN) In response to the honourable Member’s question about the validity of animal testing, the Commission would like first to express its strong conviction that animal testing should be minimised as far as possible, and that all efforts should be put into development of alternative methods.
En réponse à la question de l’honorable parlementaire sur la légitimité de l’expérimentation animale, la Commission souhaiterait tout d’abord exprimer sa ferme conviction selon laquelle l’expérimentation animale devrait se limiter au minimum et que tous les efforts devraient s’orienter vers le développement de méthodes de remplacement.

Under the new Penal Code, perpetrators of "honour killings" should be sentenced to life imprisonment, virginity tests will be prohibited without a court order and sexual assault in marriage will qualify as a criminal offence.
En vertu du nouveau code pénal, les auteurs de « crimes d'honneur » devraient être condamnés à des peines de prison à perpétuité, les tests de virginité seront interdits sans nécessité d'une décision judiciaire et les agressions sexuelles commises sous les liens du mariage seront considérées comme une infraction pénale.

The Honourable Member has drawn the Commission’s attention to the prohibitive cost of tests to detect tumours in female patients with a genetic predisposition to breast cancer, which are covered by several patents issued by the European Patent Office.
L’honorable parlementaire a bien voulu attirer l’attention de la Commission sur le coût prohibitif de l’utilisation d’un test de dépistage précoce du cancer du sein chez la femme, couvert par plusieurs brevets délivrés par l’Office européen des brevets.

The bill allows — perhaps the honourable senator is just testing me to see if I know what I am saying — a judge, in his discretion, to extend the parole ineligibility date in accordance with the details of the crime and in accordance with the personal circumstances of the inmate.
Le projet de loi autorise un juge, selon son bon vouloir, à repousser la date d'admissibilité à la libération conditionnelle en fonction des détails du crime et des circonstances personnelles du détenu.

Conduct of Nuclear Tests by India-Enforcement of Agreement with China Following Purchase of CANDU Reactors-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, today India announced that it had conducted two more underground nuclear tests, and President Clinton signed documents imposing punishing sanctions against New Delhi.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, aujourd'hui, l'Inde a fait savoir qu'elle avait fait deux autres essais nucléaires souterrains, ce qui a poussé le président Clinton à signer des documents imposant des sanctions à l'Inde.

Honourable senators, we spent two full days with constitutional experts during our constitutional debate on Term 17 because we wanted to clarify the Senate's role with respect to that amendment, and we wanted to clarify whether the amendment met the constitutional tests.
Honorables sénateurs, nous avons passé deux journées au complet en compagnie d'experts constitutionnels au cours du débat sur l'article 17 parce que nous voulions clarifier le rôle du Sénat relativement à cette modification, et nous voulions clarifier si la modification satisfaisait aux critères constitutionnels.

Randy Prokopanko, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Sciences: Honourable senators, I will begin by introducing the Alcohol Test Committee for those of you not familiar with the Canadian Society of Forensic Sciences Alcohol Test Committee, to perhaps help you understand why we feel we are in a position to assist you with this particular bill.
Randy Prokopanko, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires : Honorables sénateurs, je vous parlerai d'abord du Comité des analyses d'alcool, au cas où certains d'entre vous ne connaîtraient pas cette unité de la Société canadienne des sciences judiciaires.