Vertaling van "thank everyone involved once " (Engels → Frans) :

Once again, I want to thank everyone involved for those two excellent reports.
Encore une fois, je veux remercier tous ceux qui ont contribué à ces deux excellents rapports.

I also take this opportunity to thank everyone involved in writing this report, particularly the members of the finance committee, for their hard work throughout this session.
Je profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction du rapport, particulièrement les membres du Comité des finances, pour les efforts considérables qu'ils ont fournis tout au long de la session.

Through you, I want to thank everyone involved in Reserves 2000, on behalf of SCONDVA, for the tremendous amount of work you've done as a group of very dedicated volunteers.
Au nom du comité, je veux remercier tous ceux qui font partie du groupe Réserves 2000. Vous avez travaillé bénévolement et fait de l'excellent travail.

I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées pour leur approche constructive.

Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et Mme Paulsen pour leur coopération fructueuse.

In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.
Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.

On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.
Au nom de la rapporteure, je voudrais remercier une fois de plus toutes les personnes impliquées dans ce dossier.

I also want to congratulate the vice-chairs, Mr. Godin and Mr. Simard, and I wish to thank everyone involved for their continued support in promoting the principles of the Official Languages Act.
J'en profite également pour remercier les membres du comité de leur appui continu à la promotion des principes qui sous-tendent la Loi sur les langues officielles.

All the more reason to rejoice in the fact that negotiations on the 2001 budget were conducted in such a good atmosphere and led to such good results and, on behalf of the Commission, I should like thank everyone involved.
Nous devons alors être d'autant plus satisfaits que les négociations sur le budget 2001 se soient déroulées dans une si bonne atmosphère et qu'elles aient amené de si bons résultats. Au nom de la Commission, je voudrais encore en remercier tous les participants !

So I thank everyone involved—the minister for allowing me to discuss it with him and the government people for assisting with the drafting of an amendment that's satisfactory to everyone.
Je remercie donc tous les intéressés—le ministre de m'avoir permis d'en discuter avec lui et les fonctionnaires de m'avoir aidé à rédiger un amendement qui satisfasse tout le monde.