Vertaling van "thanks for those kind words " (Engels → Frans) :

Well, first off, thanks for those kind words. At the depths of the crisis, there were some very difficult decisions that had to be taken, certainly internationally and in Canada.
Au plus profond de la crise, il a fallu prendre quelques décisions très difficiles, à l'échelle internationale et au Canada.

Hon. Robert W. Peterson: Thank you very much, honourable senators, and thank you, Senator Plett, for all those kind words.
L'honorable Robert W. Peterson : Je vous remercie beaucoup, honorables sénateurs, et je vous remercie, sénateur Plett, pour vos aimables paroles.

− (ES) Thank you, Mr President, and friend, for those kind words that, obviously, are emotionally affecting at a time when I am in the House for the last time in this term of office, to thank for their collaboration all those with whom I have had the honour of working and, also, to ask forgiveness for any mistakes I may have made.
− (ES) Merci, Monsieur le Président, cher ami, pour ces paroles aimables, qui me touchent évidemment beaucoup au moment où je me tourne vers cette Assemblée, pour la dernière fois de cette législature, afin de remercier pour leur collaboration tous ceux avec qui j’ai eu l’honneur de travailler, mais aussi pour demander qu’on veuille bien pardonner toutes les erreurs que j’ai pu commettre.

− (PT) Mr Crowley, many thanks for your kind words.
− (PT) M. Crowley, un grand merci pour vos aimables paroles.

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Thank you, Mr. Chair, for those kind words.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Monsieur le président, je vous remercie de votre amabilité.

Senator Stratton: I thank the leader for those kind words.
Le sénateur Stratton: Je remercie madame le leader du gouvernement pour sa gentillesse.

May I first of all thank my good friend Bertie Ahern for those kind words of welcome.
Permettez-moi tout d'abord de remercier mon cher ami Bertie Ahern pour ces aimables paroles de bienvenue.

– Mr Whitehead, thank you for those kind words.
- (EN) Monsieur Whitehead, je vous remercie pour ces mots aimables.