Vertaling van "that's when you start to lose momentum very quickly " (Engels → Frans) :

The moment we get into two and three and five ministers, all with responsibilities, I think that's when you start to lose momentum very quickly.
Du moment où il y a deux et trois et cinq ministres, tous investis de responsabilités, on commence à s'enliser très rapidement.

But if you start with who does what I think you lose sight very quickly of what you're trying to accomplish.
Mais si l'on commence par décider qui fait quoi il me semble que l'on perd de vue très rapidement ce qu'on veut accomplir.

You've told us about how this business is a business that can lose money very quickly under certain circumstances, external shocks and so on.
Vous nous avez dit que, dans ce secteur, on peut perdre de l'argent très rapidement dans certaines circonstances, à cause de facteurs externes, par exemple.

I'm not a tax expert, but I can tell you that one of the barriers to getting out of poverty is the enormously high marginal effective tax rate on income when you start to lose your government support programs.
Je ne suis pas un expert en fiscalité, mais je peux vous dire qu'un des obstacles auxquels les gens font face pour sortir de la pauvreté, c'est l'énorme taux effectif marginal d'imposition sur le revenu lorsque vous commencez à perdre vos programmes de soutien du gouvernement.

This is why I think that this is a very good time – and it is not up to me to decide this, but to the competent bodies – for the Committee that you chair, Jo, to clarify very quickly whether or not paragraph 3 states that the Members have to be present when they submit their quorum request, and whether or not the Members have to be present when the count is done, at the start of the count.
Voilà pourquoi je pense qu'il est tout à fait opportun – et ce n'est pas à moi de le décider, mais aux organes compétents – que la commission que tu présides, Jo, soit très rapidement saisie pour préciser si le paragraphe 3 dit que les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand ils déposent leur demande de quorum, et si les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand on fait le décompte, en début de décompte.

Mr. David Dodge: You're absolutely right that adjustment is difficult when it has to take place very quickly, or in this case to a very sharp appreciation—or depreciation—of the dollar.
M. David Dodge: Vous avez parfaitement raison de signaler les difficultés d'adaptation aux changements très rapides, en l'occurrence une très forte appréciation du dollars—il en irait de même pour une forte dépréciation.

– Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis entré à la Commission à l'automne dernier, j'ai très rapidement réalisé que la directive sur la dissémination volontaire d'OGM serait un des dossiers les plus sensibles que j'aurais à traiter.