Vertaling van "thaws and then freezes again " (Engels → Frans) :

If the land is constantly frozen, that is one thing, but if you have land that is frozen then thaws and then freezes again, it is a challenge for the designer because the stresses and formations in the pipe are less stable.
Si le sol est gelé en permanence, c'est une chose, mais si le sol gèle et puis dégèle pour geler de nouveau, c'est une situation qui pose un défi au concepteur en raison de la plus faible stabilité du stress et des formations dans les tuyaux.

What happens to some of our caribou and moose is that we have rain when we never had rain before and that freezes, and then we have snow and then we have rain and that freezes, and then we have snow again.
En outre, nous recevons plus de pluie que nous n'en avons jamais reçu par le passé, puis cette pluie gèle, et ensuite, nous recevons de la neige, et encore de la pluie qui gèle par la suite, et encore de la neige après cela.

As the daily temperatures rose above freezing point, small lakes thawed, and with the beginning of break-up in May the open water along the edges of Great Bear Lake permitted canoes to be used again.
Lorsque les températures diurnes redeviennent positives, les petits lacs dégèlent et avec le début de la débâcle en mai, le chenal qui longe le bord du Grand lac de l'Ours permet d'utiliser à nouveau les canots.

For example, cells that were frozen after passage five and defrosted and then were split three times (4 passages counting the freshly thawed cells as passage 1) after they were cultured again would be labelled passage 4.5.
Par exemple, des cellules qui ont été congelées après le passage no 5, et décongelées puis séparées trois fois (4 passages en comptant les cellules juste décongelées comme le passage no 1) après avoir été remises en culture ont le numéro de passage 4.5.

And we're not at all clear that this sort of thing might not happen again. If there is a freeze, there's no guarantee that a freeze wouldn't also have to include unusual circumstances, and other things would actually have to then be cut from an operating budget.
S'il y a un gel, rien ne garantit qu'il ne devra pas inclure aussi les circonstances exceptionnelles; à ce moment-là, il faudra réduire d'autres parties du budget de fonctionnement.

Fish caught off Europe’s shores is frozen and then shipped to China. Over there it is thawed, filleted, frozen again and shipped back to Europe.
Un poisson capturé au large des côtes européennes est congelé puis expédié en Chine, où il est décongelé, découpé en filets puis recongelé et réexpédié en Europe.

I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.
J’ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd’hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.

The thaw came fairly quickly and if we look at the international situation, it is quite possible that the freeze could be on again, as happens quickly in Ottawa, judging from what I have seen.
Si on regarde la situation internationale, il est possible que le froid revienne, comme il vient assez rapidement à Ottawa, d'après ce que j'ai pu voir.