Vertaling van "the member for selkirk—interlake said " (Engels → Frans) :

My friend across the way said that the member for Selkirk—Interlake said that we were Americans.
Mon collègue d'en face a dit que le député de Selkirk—Interlake avait déclaré que nous étions américains.

I would like to begin by picking up on something the former speaker, the member for Selkirk—Interlake, said when he pointed out that it was the duty of the opposition to oppose.
Je voudrais commencer par revenir sur une affirmation du dernier intervenant, le député de Selkirk—Interlake, à savoir que le devoir de l'opposition est de s'opposer.

I know the member was referring to what the hon. member for Selkirk—Interlake said but I would like to add to what the hon. member for Selkirk Interlake said.
Je sais que le député est revenu sur ce qu'a dit le député de Selkirk—Interlake, et je voudrais moi aussi revenir sur ses propos.

I find it interesting, as the member for Selkirk Interlake said, that this lobby group is actively raising money for the government and for the Liberal Party in election campaigns.
Je trouve intéressant, comme le député de Selkirk—Interlake l'a dit, que ce groupe de pression s'active à faire des collectes de fonds pour le gouvernement et le Parti libéral lors des campagnes électorales.

3. Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay and return incurred by public funds.
3. Les États membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, que au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné, cette organisation assumera la responsabilité du remboursement des frais liés à son séjour ou à son retour et supportés par les fonds publics.

The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the said Committee.
Le rapport des inspecteurs est mis à la disposition de la Commission, des États membres et dudit comité.

(e)in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
e)sous une forme électronique sur le site web de l'autorité compétente de l'État membre d'origine si celle-ci a décidé d'offrir ce service.

(e) in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
e) sous une forme électronique sur le site web de l'autorité compétente de l'État membre d'origine si celle-ci a décidé d'offrir ce service.

The member for Selkirk—Interlake said: “I strongly recommend that the TJF provide funding for this excellent creation program”.
Le député de Selkirk—Interlake a dit: «Je recommande fortement que le FTCE fournisse des fonds pour cet excellent programme».