Traduction de «their tax regime is really quite different » (Anglais → Français) :

But our really big competitor is the United States, and their tax regime is really quite different.
Mais notre principal concurrent, ce sont les États-Unis, et leur régime fiscal est vraiment très différent.

Nevertheless, I think that changes to the present inclusion/deduction model are appropriate in that the inclusion/deduction model the present tax regime is really quite arbitrary and inequitable.
Néanmoins, je crois que les changements proposés au modèle actuel d'inclusion/déduction s'imposent, puisque le modèle d'inclusion/déduction, c'est-à-dire le régime fiscal actuel, est effectivement plutôt arbitraire et inéquitable.

Mrs. Sue Barnes: The American states all have their separate tax regimes, which are quite complex and quite different.
Mme Sue Barnes: Les États américains ont tous leurs régimes fiscaux distincts, qui sont tous très complexes et différents.

These ports are subject to a different tax regime, with a different base and tax rates, resulting in an overall lower level of taxation for Belgian ports on their commercial activities as compared to other companies in Belgium.
Ces ports sont imposés selon un autre régime, fondé sur une assiette et des taux différents. Il s'ensuit que le taux d'imposition appliqué aux activités commerciales des ports belges est globalement inférieur à celui des autres entreprises qui exercent leurs activités en Belgique.

I agree it is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
Je conçois parfaitement la nécessité de veiller à ce que les différents régimes d’impôt sur les sociétés n’encouragent pas les entreprises à éluder leur responsabilité de soutenir la collectivité en partageant une partie de leurs bénéfices au moyen d’un système équitable d’impôt sur les sociétés.

It is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
Il est nécessaire de garantir que divers régimes fiscaux d’entreprises ne permettent pas à certaines entreprises de se soustraire à leurs responsabilités de soutenir leur société par une part de leurs bénéfices à travers un régime fiscal entrepreneurial équitable.

It is, on the one hand, necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
D’une part, il est nécessaire de veiller à ce que la disparité des régimes fiscaux applicables aux entreprises ne permette pas à celles-ci de se soustraire à leur responsabilité d’apporter une contribuation au soutien de la société en reversant une partie de leurs bénéfices par l’intermédiaire d’une fiscalité équitable.

I think we all agree that we need to tackle tax evasion, but at the same time we need to understand that, in the case of those entrepreneurs who work hard, who create jobs and wealth for others and then are taxed heavily for doing so, it is quite understandable when they legally want to transfer their money to lower-tax regimes.
Je pense que nous sommes tous d’accord sur la nécessité de lutter contre l’évasion fiscale, mais nous devons également comprendre que lorsque des entrepreneurs travaillent dur, créent de l’emploi et des richesses pour les autres pour être ensuite lourdement imposés, il est tout à fait compréhensible qu’ils veuillent légalement transférer leur argent vers des régimes à fiscalité plus faible.

The Chair: Mr. Sancton, how different commissions interpreted their obligations is really quite different, one from the other, all based on an interpretation of the act.
La présidente: Monsieur Sancton, la manière dont chacune des commissions a interprété ses obligations varie en fonction de son interprétation de la loi.

The principle for internal cost recovery is really quite different from that which governs the external cost recovery regime.
Le principe de recouvrement interne des coûts est tout à fait différent de celui qui régit le recouvrement externe des coûts.