Traduction de «them simply reiterated » (Anglais → Français) :

I have left copies of our two submissions with you and, rather than reiterate the material contained in them, I would simply make one or two comments and, in particular, follow up on some comments Mr. Michael Brown made to you.
Je vous ai remis des copies de nos deux mémoires et, au lieu de répéter tout ce qui y est dit, je voudrais simplement faire une ou deux remarques et, surtout, faire suite aux observations de M. Michael Brown.

I will not reiterate all the compliments you've received; I simply want you to know that I share them.
Je ne vais pas répéter tous les compliments qu'on vous a déjà faits; je veux simplement que vous sachiez que je m'y associe.

Two of them simply reiterated the arguments they had previously submitted and which have already been replied to by the Commission in recitals (19) to (34) of the provisional Regulation.
Deux ont simplement réitéré les arguments qu’ils avaient déjà présentés et auxquels la Commission a déjà répondu (voir les considérants 19 à 34 du règlement provisoire).

I simply wish to reiterate that the government has every confidence in the CBC and its board of directors that they will come through this downturn and be in a position to provide the service to the citizens of this country that is required of them in either official language, according to their mandate.
Je veux simplement répéter que le gouvernement fait pleinement confiance à la société et à son conseil d'administration, qui sauront surmonter la crise et seront en mesure de fournir aux citoyens les services qu'ils attendent dans les deux langues officielles, conformément à leur mandat.

In response to the subsequent point made by the honourable Member, I would simply reiterate the importance of recognising the relative institutional responsibilities with regard to this Regulation, and I would suggest that, if there are continuing concerns of the type that the honourable Member has raised, then, given the relative responsibilities of the Commission and the Presidency, it might be more appropriate for them to be directed towards the Commission.
En réponse à la question suivante soulevée par l’honorable député, je réitérerais simplement qu’il est important de reconnaître les responsabilités des différentes institutions par rapport à ce règlement. S’il y a des inquiétudes permanentes telles que celle soulevée par le député, il conviendrait alors davantage de s’adresser à la Commission, vu les responsabilités respectives de la Commission et de la présidence.

Finally, in our conclusion, we reiterate our primary objective in writing this interim report, which is simply to begin the process of giving rural Canadians and the rural poor in particular a voice, of making them a little more visible.
Enfin, dans notre conclusion, nous réitérons l’objectif que nous visions avant tout autre en rédigeant le présent rapport et qui consiste simplement à commencer à donner la parole aux Canadiens des régions rurales et plus particulièrement à ceux qui sont pauvres, à leur donner un peu plus de visibilité.