Traduction de «them straight into » (Anglais → Français) :

We've also heard presentations from different groups that it might be advantageous to have couples who are contemplating separation, in the middle of separation, or in the throes of divorce to go straight into a counselling type of arena or videotape sessions that show the impact on children if you start to fight over them and these kinds of things, as opposed to taking the adversarial approach through lawyers and courts and things.
Beaucoup d'autres groupes nous ont dit aussi qu'il pourrait être avantageux pour les couples qui songent à se séparer, ou pour ceux qui sont au beau milieu d'une séparation ou d'un divorce, de chercher tout de suite du counseling ou de regarder des vidéos montrant les conséquences que les enfants subissent quand leurs parents commencent à se battre pour avoir leur garde, par exemple, plutôt que d'adopter l'approche fondée sur l'affrontement, par l'intermédiaire des avocats, des juges et ainsi de suite.

People with a stake are going to be more involved, and it's going to be done more properly if they're putting money into it, along with the federal and provincial governments, because you have to keep them straight.
Ceux qui ont un intérêt direct vont s'en soucier davantage et le travail sera mieux fait s'ils y contribuent financièrement, de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux, car il faut rappeler ces derniers à l'ordre.

If those businesses are forced to close, people will be unable to have their instruments properly repaired and they will potentially dispose of them straight into household waste, which would be in nobody's interests.
Si les entreprises concernées se voient contraintes de fermer leurs portes, il sera impossible de réparer correctement les instruments. Ceux-ci risquent d’aboutir directement dans les déchets ménagers, ce qui ne serait dans l’intérêt de personne.

The member is absolutely correct to bring forward the whole sense that this is a deliberate attempt by the government to continually push legislation that it really does not want to have debated as individual bills, that it incorporates into large omnibus sections and then rams them through with, I must admit that my colleague is correct, the help and complicity of the Liberals who either refuse to come or straight out vote for and allow legislation to pass the House that they then complain about after they have let it go.
La députée a tout à fait raison de dire qu'il s'agit d'une tentative délibérée de la part du gouvernement pour faire adopter des mesures législatives qu'il ne tient pas vraiment à voir débattues individuellement. Il les incorpore donc dans de grandes parties omnibus et impose leur adoption avec — je dois avouer que ma collègue a raison — l'aide et la complicité des libéraux, qui refusent soit de se présenter soit de voter tout court; cela permet au projet de loi d'être adopté et ensuite les libéraux s'en plaignent.

Mud lagoons dissolve the mercury, arsenic, cadmium, antimony and many other toxic minerals, and channel them via neighbouring streams straight into the Shannon River, only metres away from where the water supply for Limerick City is taken.
Les tourbières dissolvent le mercure, l’arsenic, le cadmium, l’antimoine et bien d’autres minéraux toxiques et les acheminent, par le biais des ruisseaux environnants, directement dans la rivière Shannon, à quelques mètres seulement de l’endroit où se fait l’alimentation en eau de la ville de Limerick.

In fact, honourable members, if you bring them before the committee and ask them the straight question, is the GROU program designed to increase the entry of generic chemicals into Canada, the straight answer will be no. It was explicitly designed to prevent the entry of generic chemicals competing in Canada.
De fait, si vous les faites comparaître devant votre comité et que vous leur posez la question directement, « est-ce que le PIAPDA est conçu pour favoriser l'entrée de produits chimiques génériques au Canada », la réponse claire sera non. Le programme a été conçu spécifiquement pour empêcher l'entrée de produits chimiques génériques concurrentiels au Canada.

In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision COM(2007)53 doivent être déplacés pour figurer dans le règlement

The perpetrators of, and accessories to, these attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists, giving them an excuse to settle both international and domestic accounts.
Les exécutants et les instigateurs de ces attaques ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens : ils leur ont fourni un prétexte pour régler des comptes à l’échelle mondiale et dans leurs frontières.

In the same way, while it is legitimate to aim to eliminate special tax arrangements and convert them into regional aid, it should not be forgotten that countries such as Ireland benefited a great deal from them until recently and that as the economic level of the Eastern regions concerned is particularly low, it will not be possible to create viable companies straight away.
De même, s'il est légitime de viser l'élimination des régimes fiscaux spéciaux et leur transformation en aides régionales, il ne faut pas oublier que des pays comme l'Irlande en ont abondamment bénéficié jusqu'à il y a peu et que le niveau économique des régions de l'Est concernées étant particulièrement bas, la création d'entreprises viables ne se fera pas spontanément.

It's easy for me as an official to point them out, but it's a little bit less easy to sort them out. What is being suggested as a fundamental change in the role of the federal government is to get straight into the business of income support in a broad sense for people with disabilities.
On a suggéré de changer fondamentalement le rôle du gouvernement fédéral en soutenant directement le revenu des personnes handicapées.