Vertaling van "them wonderful training " (Engels → Frans) :

Yet I think we sometimes give them wonderful training for five or six years and then lose them to Nortel, or Bombardier, or worse yet, a non-Canadian company where their skills are needed and where they're paid three times more.
Et pourtant, je pense, alors que nous leur offrons parfois une formation extraordinaire pendant cinq ou six ans, nous finissons par les perdre au profit de Nortel, de Bombardier ou, pire, d'une compagnie non canadienne qui a besoin de leurs compétences et qui les paye trois fois plus.

It is no wonder that only 10% of applicants pass the exams that would qualify them for training as air traffic controllers, or that only 30% to 35% of those individuals hired as trainees eventually earn their licences.
Rien d'étonnant donc si seulement 10 p. 100 des candidats réussissent l'examen qui leur permet de passer au stade suivant de la formation de contrôleur aérien, et que seulement 30 à 35 p. 100 de ces employés en formation obtiennent leurs permis.

I am wondering if there should not be a process put in place to change the culture of the people who manage INAC in order to train them and let them know what the cultural differences are between the way in which they are operating versus the way in which the First Nations who have signed these agreements are operating.
Je me demande si l'on ne devrait pas mettre en place un processus pour changer la culture des gens qui gèrent AINC afin de leur donner une formation et de leur expliquer en quoi consistent les différences culturelles entre leur mode de fonctionnement et celui des Premières nations qui ont signé ces ententes.

Although one measure or another perhaps meets all the requirements in one Member State, it may completely bypass them in another region, which is why we wondered during our discussions if it made sense for the Commission to set focal points for training etc. in annual programmes.
Il se peut que l'une ou l'autre mesure réponde totalement aux besoins dans un État membre et qu'elle passe totalement à côté des besoins dans une autre région. C'est la raison pour laquelle, dans les discussions, nous avons également émis des doutes sur l'utilité pour la Commission de mettre l'accent sur la formation continue dans des programmes annuels.

When those criminals get into prison I cannot believe some of the things that are given to them that the rest of the people even in my little community never enjoy. Golf courses, wonderful pool tables, terrific training facilities, cable TV, health and dental services, all of these things that they assume are their right.
Quand ces criminels vont en prison, on met à leur disposition toutes sortes de choses que certaines personnes dans la petite ville d'où je viens n'ont jamais pu s'offrir: des terrains de golf, des tables de billard, des centres de conditionnement physique, la télévision par câble, des services de santé et des services dentaires, toutes ces choses qu'ils présument leur revenir de droit.

A lot of people are saying that the training's not really readily available for them—that's unless they're in a dealership, for instance—the cost of tools is so expensive, and there are no tax deductions, so they wonder what people are doing for them.
Bien des gens disent qu'ils n'ont pas facilement accès à la formation—c'est le cas de ceux qui ne travaillent pas pour des concessionnaires—ils trouvent que le prix des outils est élevé, ils n'ont pas droit à des déductions fiscales et ils se demandent ce que l'on fait pour eux.