Traduction de «then came along » (Anglais → Français) :

The ice storm then came along, and I had to deal with the analysis of that.
Il y a ensuite eu la tempête de verglas, et j'ai dû faire également cette analyse.

Then came along the second set of ministerial instructions, which represented 29 jobs.
Il y a ensuite eu un deuxième groupe d'instructions ministérielles, qui retenait 29 professions.

The federal Liberal, then Conservative and then again Liberal governments did not address this issue until we came along and pretty well pushed them into it.
Les gouvernements fédéraux libéral, puis conservateur, puis de nouveau libéral ne se sont pas occupés de cette question avant que notre parti arrive sur la scène fédérale et les contraigne à le faire.

The evolution of what happened on your side then came along, through the Reform Party, which did not have provincial organizations and did not have youth wings.
Ensuite, de votre côté, il y a eu le Parti réformiste qui n'avait pas d'organisation provinciale ni d'aile jeunesse.

Then yesterday, the US president came along and said off his own bat, ‘I decide and order to give the name’. , without asking Europe.
Puis, hier, le président américain est arrivé et a dit de sa propre initiative, «je décide et j’ordonne de donner le nom». , sans demander l’avis de l’Europe.

Then, however, along came the single market and the single European currency.
Sont nés malgré tout le marché intérieur et la monnaie unique européenne.

It was the Convention that adopted the first and second parts, then along came the governments and – in Thessaloniki – obliged us to accept the third – and then the Convention had to spend two or three weeks sorting things out.
C’est la Convention qui a adopté la première et la deuxième partie, puis sont arrivés les gouvernements qui - à Thessalonique - nous ont imposé la troisième. Puis, la Convention a dû passer deux ou trois semaines à tout régler.

Then OLAF came along, and obviously we are now seeing that that has not improved matters as desired.
L’OLAF l’a remplacée et, visiblement, nous constatons à présent qu’il n’a pas apporté les améliorations souhaitées.

But then came along the Honourable Mr. Michaud, Minister of Transport. He does not appear to have agreed with Mr. Howe on this matter, for he has been reported as saying in a public address, “I see no future in Canada going into the shipping business on a large scale after the war”.
Mais vient ensuite l'honorable M. Michaud, ministre des Transports, et il semble avoir été en désaccord avec M. Howe sur ce point, car il aurait dit, au cours d'une allocution publique: «Je ne crois pas qu'il sera avantageux pour le Canada de s'engager dans le transport maritime à grande échelle après la guerre».