Traduction de «your side then came along » (Anglais → Français) :

The ice storm then came along, and I had to deal with the analysis of that.
Il y a ensuite eu la tempête de verglas, et j'ai dû faire également cette analyse.

Then came along the second set of ministerial instructions, which represented 29 jobs.
Il y a ensuite eu un deuxième groupe d'instructions ministérielles, qui retenait 29 professions.

The evolution of what happened on your side then came along, through the Reform Party, which did not have provincial organizations and did not have youth wings.
Ensuite, de votre côté, il y a eu le Parti réformiste qui n'avait pas d'organisation provinciale ni d'aile jeunesse.

Then yesterday, the US president came along and said off his own bat, ‘I decide and order to give the name’. , without asking Europe.
Puis, hier, le président américain est arrivé et a dit de sa propre initiative, «je décide et j’ordonne de donner le nom». , sans demander l’avis de l’Europe.

Then, however, along came the single market and the single European currency.
Sont nés malgré tout le marché intérieur et la monnaie unique européenne.

Then a leader of the Liberal Party came along, having monopolized that privilege, and said “Why should we sell your wheat for you?” We in this party are going to make sure that our farmers are never subject to that kind of arbitrary behaviour by a future Liberal government.
Puis, après que les libéraux eurent créé ce monopole, un nouveau chef libéral s'est mis à dire aux agriculteurs: « Pourquoi vendrions-nous votre blé à votre place? » Notre parti compte bien s'assurer que nos agriculteurs ne seront plus jamais victimes de ce genre de comportement arbitraire de la part d'un futur gouvernement libéral.

If we all agree that we want – and let me say, Commissioner, that I hope you will succeed in your efforts to get the Member States to join in this – to communicate Europe to people where they are and in their day-to-day lives, then territorial, along with social and economic, cohesion is of enormous importance.
Si nous admettons que notre volonté commune est d’amener l’Europe au cœur de la vie quotidienne des citoyens - permettez-moi de dire à ce propos, Madame la Commissaire, que j’espère que vos efforts pour rallier les États membres à cet objectif seront couronnés de succès -, la cohésion territoriale revêt une énorme importance, de même que la cohésion économique et sociale.

Then OLAF came along, and obviously we are now seeing that that has not improved matters as desired.
L’OLAF l’a remplacée et, visiblement, nous constatons à présent qu’il n’a pas apporté les améliorations souhaitées.

But then came along the Honourable Mr. Michaud, Minister of Transport. He does not appear to have agreed with Mr. Howe on this matter, for he has been reported as saying in a public address, “I see no future in Canada going into the shipping business on a large scale after the war”.
Mais vient ensuite l'honorable M. Michaud, ministre des Transports, et il semble avoir été en désaccord avec M. Howe sur ce point, car il aurait dit, au cours d'une allocution publique: «Je ne crois pas qu'il sera avantageux pour le Canada de s'engager dans le transport maritime à grande échelle après la guerre».