Traduction de «then everyone knew » (Anglais → Français) :

Back then everyone knew that the Conservative government had spent Canada into a deficit even before the recession began.
Tout le monde savait alors que le gouvernement conservateur avait plongé le Canada dans un déficit avant même le début de la récession.

Before then, even though there were Grits and Tories and so on, they did not run under the party banner; they ran as individuals, even though everyone knew they were members of different parties.
Avant cela, même s'il y avait les Grits et les Tories et ainsi de suite, ils ne se présentaient pas sous la bannière de leur parti; ils se présentaient individuellement, même si tout le monde savait qu'ils étaient membres de partis différents.

I would like to say, for the record, as Mr. Easter knows and I thought everyone knew—except Mr. Davies—that Butch Cassidy and the Sundance Kid escaped to Argentina and then spent their retirement years on the Champs-Élysées. I'm pretty certain that's correct.
J'aimerais dire, pour le compte rendu que, comme M. Easter le sait très bien et je croyais que tout le monde le savait — hormis M. Davies — Butch Cassidy et le Kid s'étaient échappés en Argentine et avaient fini par passer leurs vieux jours sur les Champs-Élysées.

Everyone knew the conference was coming and knew it was perhaps the highest priority of the then government.
Tout le monde savait que la conférence allait avoir lieu et qu'elle constituait peut-être la toute première priorité du gouvernement d'alors.

It would make the whole public-process policy debate much more interesting and informative if everyone knew exactly what the figure is. Then a debate and discussion could be held around that.
Cela rendra tout le débat sur la politique gouvernementale beaucoup plus intéressant et éclairant si tout le monde sait exactement quels sont les chiffres en jeu. Il sera possible ensuite d'en discuter vraiment.