Traduction de «then lobbied president » (Anglais → Français) :

After the Federation of Canadian Municipalities pitched, pushed and lobbied for many years—at one time under the leadership of its former president, the late Jack Layton—finally the Liberal government and then the Conservative government agreed to send some of the gas tax back to municipalities that manage the roads and pay for streetcars, buses and subways.
Après que la Fédération canadienne des municipalités ait multiplié les démarches pendant de nombreuses années — notamment sous la direction de son ancien président, le regretté Jack Layton —, le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur qui lui a succédé ont finalement accepté de retourner une partie des recettes de cette taxe sur l'essence aux municipalités, qui gèrent le réseau routier et paient les coûts associés aux tramways, aux autobus et aux métros.

Question No. 174 Mr. Rodger Cuzner: With respect to segregated fund products (also known as variable annuities) and the decision by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to decrease the amount of funds required for capital models of these products: (a) why did OSFI decide to change the required amount of capital insurance companies must hold in order to make future payments; (b) what additional investment risks are assumed by Canadian investors as a result of this policy change; (c) has OSFI requested as quid pro quo that senior management of insurance companies reduce the compensation and bonuses they receive until capital requirements are restored to previous levels; and (d) was OSFI lobbied by then President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, Mr. Dominic D'Alessandro, to make the decision?
Question n 174 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne les produits de fonds distincts (ou rentes variables) et la décision du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) de réduire le capital à mettre en réserve à leur égard: a) pourquoi le BSIF a-t-il réduit le capital que les compagnies d'assurance doivent mettre en réserve pour les paiements à verser; b) quels risques supplémentaires ce changement de politique fait-il courir aux investisseurs canadiens; c) le BSIF a-t-il exigé en contrepartie des cadres supérieurs des compagnies d’assurance qu’ils réduisent la rémunération et les primes qu’ils reçoivent jusqu’à ce que les normes de fonds propres soient rétablies à leurs niveaux antérieurs; d) l’ancien président et chef de la direction de la Manuvie Financière, M. Dominic D'Alessandro, a-t-il plaidé auprès du BSIF en faveur de cette décision?

With regard to d) With respect to the lobbying activities of Manulife Financial and then President and Chief Executive Officer, Mr. Dominic D'Alessandro, please visit: [http ...]
En réponse à la question d), en ce qui concerne les activités de lobbying de l’ancien président et chef de la direction de la Manuvie Financière, M. Dominic D'Alessandro, veuillez consulter le site suivant: [http ...]

Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.

One cannot claim to be tough on crime and then publicly share the stage with the president of the largest gun lobby in the world.
On ne peut pas prétendre traiter plus durement les criminels pour ensuite partager la tribune avec le président du principal lobby des armes dans le monde.

But that person may not have been named by the CEO in terms of any lobbying activity because their normal responsibilities would not include lobbying (1535) If you send a request to that company and the human resources vice-president responds to your inquiry just to give information about how it works and that sort of thing to better inform you in terms of dealing with issues of privacy, then that vice-president of human resources is going to be required to register as a lobbyist under the new legislation.
Mais cette personne n'a peut-être pas été désignée par le PDG comme lobbyiste parce que ce n'est pas normalement ses fonctions (1535) Si vous envoyez une demande à cette société et que le vice-président des ressources humaines vous répond en vous donnant des informations sur le fonctionnement de la société pour que vous compreniez mieux les questions de protection des renseignements personnels, ce vice-président des ressources humaines va devoir s'inscrire comme lobbyiste en vertu du nouveau projet de loi.

President Prodi, if this agency is to be independent of something then, to my mind, it is essential for it to be independent of industrial lobbying.
Monsieur le Président Prodi, s’il est une chose dont cette agence doit être absolument indépendante, il me paraît essentiel que ce soit de l'influence des lobbies industriels.

ABB and Løgstør had already agreed in their meeting on 13 November 1992 to hire the then managing director of Powerpipe and share the cost of employing him as a 'consultant` operating out of ABB's lobbying office in Brussels (ABB's original idea had been to make him vice-president of ABB Motors in Spain: Appendix 27.) It is clear that this arrangement was directly aimed at Powerpipe:
ABB et Løgstør avaient déjà convenu, au cours de leur rencontre du 13 novembre 1992, d'engager le directeur général de Powerpipe et de se partager le coût de son embauche en tant que «consultant» attaché au bureau de lobbying d'ABB à Bruxelles (ABB avait pensé au départ le nommer vice-président d'ABB Motors en Espagne: annexe 27). Cet arrangement, de toute évidence, visait directement Powerpipe: