Traduction de «then they flip-flopped and said they weren » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, whether it be the member for Timmins—James Bay or the member for Welland, these individuals said they would scrap the registry and then flip-flopped.
Monsieur le Président, des gens comme le député de Timmins—Baie James ou le député de Welland ont dit vouloir abolir le registre, mais ils ont ensuite fait volte-face.

Minister, you've outlined how the main opposition party had said they were going to be supportive of the budget, and then they flip-flopped and said they weren't going to vote for it, and then they did vote for it.
Monsieur le ministre, vous avez expliqué que le principal parti de l'opposition avait d'abord déclaré qu'il appuierait le budget, mais qu'il a ensuite changé son fusil d'épaule et affirmé qu'il n'allait pas voter en faveur du budget, et, qu'en bout de ligne, il a fini par faire le contraire.

What I do not understand is the hypocrisy of politicians who say one thing in opposition and then when they get on the government side they flip-flop.
Ce que je ne comprends pas, c'est l'hypocrisie des politiciens qui disent une chose dans l'opposition et, ensuite, font tout le contraire lorsqu'ils sont au gouvernement.

They will say ``that member stood in the House and said he was against harmonization, and now he is flip-flopping'' (1220) They forget I said ``with compensation''.
Ils diront: «Ce député a affirmé à la Chambre qu'il était contre l'harmonisation et il fait maintenant volte-face» (1220) Ils oublieront que j'ai ajouté: «avec compensation».

Senator Eggleton: Of course, all of those provisions in Bill C-43 about the tax cuts could have been in place by now if the Conservatives had not flip-flopped on their position and decided they wanted to defeat the government on Bill C- 43, as opposed to supporting it as they originally said they would.
Le sénateur Eggleton : Il va sans dire que toutes les dispositions du projet de loi C-43 relatives aux réductions d'impôt seraient déjà en vigueur maintenant si les Conservateurs n'avaient pas fait volte-face pour décider tout d'un coup d'essayer de renverser le gouvernement lors du vote sur le projet de loi C-43, au lieu de l'appuyer, conformément à ce qu'ils avaient dit au début.