Traduction de «there until late » (Anglais → Français) :

- There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
- Sur les montants significatifs au titre de l'assistance technique de l'UE dont ils disposent (4 % de l'ensemble des Fonds structurels), les États membres n'avaient utilisé en moyenne que 31 % de leur allocation prévue jusqu'à la fin 2009.

In autumn, we canoed to our trapping grounds and remained there until late winter.
En automne, nous nous rendions en canoë sur nos terres de piégeage et nous restions là jusqu'à la fin de l'hiver.

9. Takes note of the significant increase in commitments and comparatively low level of payments for SIS II; points out that, according to the global schedule for SIS II, in 2013 its development and migration should be completed and the IT Agency should take over the management of the system; challenges, therefore, this significant budget increase at such a late stage before SIS II is due to become operational; recommends maintaining a substantial part of the budget for SIS II in the reserve until there is operational progress and the financial planning is complied with;
9. prend acte de la forte hausse des engagements alloués au SIS II et du niveau comparativement faible des crédits de paiement affectés à celui-ci; insiste sur le fait que, selon le calendrier global pour le SIS II, son développement et sa migration devraient être achevés en 2013 et que l'agence chargée des systèmes d'information devrait reprendre la gestion du système; s'élève, par conséquent, contre une augmentation importante du budget qui interviendrait à une date aussi tardive avant que le SIS II ne soit censé être opérationnel; recommande qu'une part substantielle du budget du SIS II soit mise en réserve jusqu'à ce que des avancées opérationnelles soient réalisées et que la planification financière soit respectée;

My understanding is that until the program is announced things really won't begin to happen, because quite often, on an annual basis, projects don't get approved until late, and then we don't get the work done and there's carryover.
D'après mon expérience, tant que le programme n'a pas été annoncé, il n'y a pas grand-chose qui se fait, parce que bien souvent, chaque année, les projets sont approuvés vers la fin de l'année, ce qui ne permet pas d'effectuer les travaux à temps et il faut donc les reporter.

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

While I recognise that this is substantially less than the 40 000 that were there until the late 1990s, the Lebanese people clearly want the Syrian troops out of their country.
Même si je reconnais que ce chiffre est nettement inférieur aux 40 000 hommes stationnés là-bas jusqu’à la fin des années 1990, le peuple libanais souhaite clairement que les troupes syriennes quittent leur pays.

There is only one answer: implementing the new electoral map any time after April 1 is being urged for one reason and one reason only: to allow the new leader of the Liberal Party to call an election soon after being sworn in, rather than have to wait until late summer if his or her intention is to do so only after the additional seats become eligible, which will be in late August of next year.
Il n'y a qu'une réponse à cette question: si on tient tant à ce que la nouvelle carte électorale soit en vigueur n'importe quand après le 1 avril, c'est uniquement pour permettre au nouveau chef du Parti libéral de déclencher des élections rapidement après son assermentation, au lieu de devoir attendre jusqu'à la fin de l'été, s'il a l'intention de le faire seulement après que des circonscriptions supplémentaires auront été créées, c'est-à-dire à la fin du mois d'août de l'an prochain.

It's a big concern for consumers, because people land at midnight—and usually the plane is late so you're landing between midnight and 1 a.m. You're driving to Moose Jaw or Estevan and not getting there until pretty late.
C'est un gros inconvénient pour les consommateurs, parce que les gens atterrissent à minuit—en fait, l'avion est habituellement en retard de sorte que l'on atterrit entre minuit et une heure du matin, après quoi il faut conduire jusqu'à Moose Jaw ou Estevan et l'on arrive chez soi aux petites heures du matin.

There was a very broadly based consensus at the Trois-Rivières meeting that basically we should not be trying to prematurely establish a Canadian negotiating position for a negotiation that's not going to start until late 1999, and in all likelihood will not get down to the bottom lines until 2000.
À Trois-Rivières, ils se sont généralement entendus pour dire qu'il n'y avait pas lieu de se précipiter en vue d'arrêter la position du Canada à ces négociations qui ne débuteraient qu'à la fin de 1999, et qui fort probablement n'atteindraient les étapes finales qu'en l'an 2000.