Traduction de «thereby creating unsustainable demographic tension » (Anglais → Français) :

This creates pressure for more government payments, thereby creating a self-defeating and ultimately unsustainable cycle.
Cela exerce des pressions pour que les paiements du gouvernement augmentent, créant ainsi un cycle autodestructeur et, en bout de ligne, intenable.

This means that the 8 000 Israeli settlers living there (0.6% of the population) occupied 20% of the territory, thereby creating unsustainable demographic tension and pressure, leading to devastating consequences.
Cela signifie que les 8 000 colons israéliens vivant là-bas (0,6 % de la population) occupaient 20 % du territoire, créant ainsi une tension et une pression démographique insoutenable, avec des conséquences dévastatrices.

Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
En outre, les conditions d’accès aux radiofréquences et de leur utilisation peuvent varier en fonction du type d’opérateur, alors que les services électroniques fournis par ces opérateurs se recoupent de plus en plus, ce qui crée des tensions entre les titulaires de droits, des divergences au niveau du coût d’accès au spectre et, éventuellement, des dysfonctionnements du marché intérieur.

Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
En outre, les conditions d'accès aux radiofréquences et de leur utilisation peuvent varier en fonction du type d'opérateur, alors que les services électroniques fournis par ces opérateurs se recoupent de plus en plus, ce qui crée des tensions entre les titulaires de droits, des divergences au niveau du coût d'accès au spectre et, éventuellement, des dysfonctionnements du marché intérieur.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at times when we find ourselves debating the demographic challenges of the twenty-first century, the young people rioting in France and more and more people supporting nationalist parties, it is enormously important that young people be involved in working towards an understanding of other cultures and outlooks and thereby creating the conditions for greater solidarity in Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, alors que nous débattons des défis démographiques du XXIe siècle, que les jeunes déclenchent des émeutes en France et que le nombre de personnes défendant la cause des partis nationalistes ne cesse de croître, il est primordial d’impliquer les jeunes dans les initiatives visant à favoriser la compréhension des autres cultures et perspectives et, ainsi, de réunir les conditions nécessaires à une plus grande solidarité européenne.

Another macroeconomic challenge which must be met is to create the conditions whereby the potential rate of growth of the economy increases, thereby facilitating higher rates of output and employment growth without inflationary tensions.
Un autre défi macro- économique consiste à réaliser les conditions permettant de faire progresser le taux de croissance potentiel de l'économie, ce qui favoriserait l'accélération des taux de croissance de la production et de l'emploi sans engendrer de tensions inflationnistes.