Traduction de «therefore with confidence that i urge my fellow » (Anglais → Français) :

It is therefore with confidence that I urge my fellow members in the House to take an active role in the Bloc Quebecois' proposal.
C'est donc avec confiance que je m'adresse à mes concitoyens et à mes collègues de cette Chambre pour les inviter à participer activement à la démarche proposée par le Bloc québécois.

"I urge my fellow Cypriots to take full advantage of the grants available under Erasmus+.
«J'encourage mes compatriotes à tirer pleinement parti des subventions accordées au titre d'Erasmus+.

In closing, it is with great honour and sense of urgency that I urge my fellow senators to support this motion to ensure that Mr. Liu Xiaobo's personal sacrifices and unwavering commitment to human rights are not in vain, and that those like Liu Xiaobo will continue to count Canada as a voice on the global stage when they cannot speak for themselves.
En terminant, je suis honoré de présenter cette motion, et c'est avec un sentiment d'urgence que j'exhorte mes collègues à l'appuyer pour faire en sorte que les sacrifices personnels de M. Liu Xiaobo et son engagement sans faille à l'égard des droits de la personne n'aient pas été vains, et que les autres comme lui continuent à compter sur le Canada pour défendre d'une seule voix, sur la scène internationale, ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.

Therefore, as has been stated by my fellow Members, we should focus on the houses that are there currently.
Comme l’ont déclaré mes collègues, nous devrions par conséquent nous concentrer sur les logements existants actuellement.

I would therefore like to urge my fellow Members to support this option and reject the amendments of many left-wing Members aimed at undermining and diminishing the importance of the Greek programme for sea ports.
J'encourage donc mes collègues députés à soutenir cette option et à rejeter les amendements de nombreux députés de gauche visant à saper et à diminuer l'importance du programme grec pour les ports marins.

The reports by Mr Virrankoski and myself are a clear signal for strengthening the fisheries policy, even with all the constraints linked to the Financial Perspective; I therefore urge my fellow Members to give them firm support and the Council to take account of the proposals we have submitted as well as Parliament’s proposals.
Les rapports de M. Virrankoski et moi-même représentent un signal fort en faveur du renforcement de la politique de la pêche, même avec toutes les contraintes relatives à la perspective financière; je prie donc mes collègues députés de leur prêter un soutien appuyé et que le Conseil tienne compte des propositions que nous avons déposées ainsi que des propositions du Parlement.

I think that this behaviour is totally unacceptable and I now urge my fellow Members and the political groups to reject these amendments.
Je trouve ce procédé vraiment incorrect, et j'invite dès lors les collègues et les groupes politiques à rejeter ces amendements.

In the second place, if the text of the common position goes unchanged, then consumers will be needing a magnifying glass in order to examine the composition of chocolate products. This is really why I am urging my fellow Members to vote in favour of the amendments which will enable consumers, at the very first glance, to distinguish real chocolate from chocolate made with vegetable fats other than cocoa butter.
Dans un deuxième temps, si le texte de la position commune n'est pas changé, les consommateurs auront besoin d'une loupe pour rechercher la composition des produits chocolatés C'est pourquoi, vraiment, je demande à mes collègues de voter les amendements qui permettront aux consommateurs de faire du premier coup d'œil la différence entre le vrai chocolat et le chocolat enrichi en graisses végétales autres que le beurre de cacao.

However, when I look back at the dedication of Senator Jessiman, to his education, political life, his legal career, his community work, and his family, I have full confidence in saying that Duncan, my friend, my colleague, my fellow Manitoban, was never that little boy to start with, and he has lived each and every day to its fullest.
Mais lorsque je jette un coup d'oeil sur le dévouement du sénateur Jessiman, sur son éducation, sa vie politique, sa carrière juridique, son travail au sein de la communauté et dans sa famille, je suis convaincu que Duncan, mon ami, mon collègue, mon concitoyen manitobain, n'a jamais été ce petit garçon au départ, et qu'il a su vivre pleinement chaque moment de sa vie.

I intend, therefore, to propose to my fellow Commissioners that a statement of objections be issued which lifts the immunity from fines enjoyed by the TACA (the Transatlantic Conference Agreement, which replaces the TAA) in respect of the fixing of inland rates charged by its members.
J'ai dès lors l'intention de proposer à mes collègues de la Commission une communication de griefs visant à lever l'immunité des amendes en ce qui concerne le TACA (Transatlantic Conference Agreement, l'accord qui s'est substitué au TAA) à propos de la fixation des tarifs terrestres pratiquées par ses membres.