Traduction de «these preliminary remarks » (Anglais → Français) :

In conclusion to these preliminary remarks, I will reiterate what I said at the outset.
Pour terminer mes remarques préliminaires, je veux répéter ce que j'ai affirmé au début de mon intervention.

My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.
Deuxième remarque préalable, en écho aux propos tenus à l’instant par M. Papanikolaou ou M. Strejček, nous devons améliorer le fonctionnement de ces agences.

In your preliminary remarks you stated that “[.] public servants are free to express their views about the amendments to their members of Parliament so long as they do not publicly criticize the government.“ Some countries have such a policy but these are dictatorships.
Lors de votre témoignage, vous avez dit que « [.] les fonctionnaires sont libres de faire connaître leur point de vue sur les modifications à leur député pourvu qu'ils ne critiquent pas ouvertement le gouvernement». Certains pays adoptent ce comportement, mais ce sont des pays où il règne une dictature.

I wish to remind the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, as a preliminary remark, that the government has been examining these issues for over 20 years.
Je veux rappeler au secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, en commentaire préliminaire, que cela fait plus de 20 ans que l'on étudie ces questions.

Regarding your preliminary remark: the ongoing reforms of the common market organisations for predominantly Mediterranean products are intended to enable these markets to adapt to competition outside Europe, which is often extremely fierce, and to stabilise the production of these items within the European Union.
Je reviens d'un mot sur votre affirmation liminaire : les réformes en cours des organisations communes des marchés ayant trait à des productions majoritairement méditerranéennes, ont pour objectif de permettre l'adaptation de ces marchés à la concurrence extra-européenne, souvent très dure, et de stabiliser ces productions au sein de l'Union.

To this day, we can only remark that the preliminary draft budget put forward by the Commission exceeds the category 5 ceilings of 5 million and that Council is now putting forward a draft budget where these ceilings are most certainly respected, with a margin of 58 million, but where all the policies of the different institutions would not, as a result of this, be respected.
À ce jour, nous constatons seulement que l'avant-projet de budget présenté par la Commission dépassait les plafonds de la catégorie 5 de 5 millions et que le Conseil propose maintenant un projet de budget où les plafonds sont respectés, certes, avec une marge de 58 millions, mais où toutes les politiques des différentes institutions ne seraient pas, de ce fait, respectées.

These are the brief preliminary remarks that I had to make; in committee, we will no doubt be able to improve what is proposed in Bill C-45, which on the whole meets our concerns.
C'étaient les remarques brèves et préliminaires que j'avais à faire et sans doute qu'en comité nous pourrons améliorer ce qui est proposé dans le projet de loi C-45 et qui dans les grandes lignes rejoint nos préoccupations.

At the outset of our study on these questions, I would like to make some preliminary remarks that may help guide our committee in its deliberations.
Avant que nous commencions à étudier ces questions, j'aimerais faire quelques remarques préliminaires qui pourraient nous guider dans nos délibérations.