Traduction de «they're probably further ahead » (Anglais → Français) :

They're probably further ahead in describing which tissues fall within their jurisdictions and which ones are medical devices or whatever, but I don't think they're further ahead in standards, at least not for transplanted organs or tissues.
Ils le sont sans doute sur le plan de la description des tissus relevant de leur contrôle et des instruments médicaux, mais je ne pense pas qu'ils soient plus avancés que nous pour ce qui est des normes, à tout le moins pas pour les tissus ou les organes transplantés.

Mr. Chase: For conservation activity, they are probably further ahead, but they still have some high seas fisheries for Atlantic salmon off Ireland that are damaging the European stocks.
M. Chase: Pour ce qui est de la conservation, ils sont probablement en avance, mais la pêche du saumon atlantique en haute mer se fait toujours au large de l'Irlande, ce qui a des effets préjudiciables pour les stocks européens.

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

Seasoned professionals have examined the legislation and today they are no further ahead than when they started.
Des professionnels aguerris qui ont examiné cette mesure législative ne sont pas plus avancés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient quand ils ont commencé.

Young people think further ahead; they perhaps have a clearer view of their own future than do people like us who are immersed in day-today living and in the business of politics.
Les jeunes sont davantage braqués sur l’avenir; ils ont peut-être une meilleure perception de leur propre avenir que les citoyens comme nous qui sont plongés dans la vie de tous les jours et dans les préoccupations politiques.

Looking further ahead, there is a need to work at removing the causes of crises, whether they are in Chechnya or in the Middle East, and you have my full support in doing that.
À plus long terme, il faudra travailler à la suppression des foyers de crise, que ce soit en Tchétchénie, au Moyen-Orient, et pour cela, vous avez mon soutien total !

This is considered to be due to fairly substantial under-reporting in this half year, probably due to the fact that hauliers knew that they would not have to justify their need for authorizations for the following quarters to their authorities (for further comments on under-reporting see § 3.7 - 3.9).
Ce phénomène est imputé à un niveau particulièrement élevé de sous-déclaration pour ce semestre, probablement parce que les transporteurs savaient qu'ils n'auraient pas besoin de justifier leurs demandes d'autorisations pour les trimestres suivants auprès de leurs autorités (les paragraphes 3.7 à 3.9 donnent plus de détails sur le phénomène de sous-déclaration).

Alberta is probably further ahead than New Brunswick, but both of them are at least thinking down the right path.
L'Alberta est probablement plus avancée que le Nouveau-Brunswick, mais au moins, les deux empruntent la bonne ligne de pensée.

Realistically, I do not think they are any further ahead overall than they were 10 years ago.
Si on est réaliste, je ne pense pas que les Américains soient plus avancés de façon générale qu'il y a 10 ans.