Vertaling van "further ahead they " (Engels → Frans) :

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

They're probably further ahead in describing which tissues fall within their jurisdictions and which ones are medical devices or whatever, but I don't think they're further ahead in standards, at least not for transplanted organs or tissues.
Ils le sont sans doute sur le plan de la description des tissus relevant de leur contrôle et des instruments médicaux, mais je ne pense pas qu'ils soient plus avancés que nous pour ce qui est des normes, à tout le moins pas pour les tissus ou les organes transplantés.

In places like Europe, for example, they are much further ahead; they have had small cars for a long time.
On s'aperçoit que l'Europe, entre autres, s'est beaucoup mieux adaptée que le Canada: ça fait longtemps qu'on y a de petites voitures.

Young people think further ahead; they perhaps have a clearer view of their own future than do people like us who are immersed in day-today living and in the business of politics.
Les jeunes sont davantage braqués sur l’avenir; ils ont peut-être une meilleure perception de leur propre avenir que les citoyens comme nous qui sont plongés dans la vie de tous les jours et dans les préoccupations politiques.

I would therefore urge that we look further ahead and to show more ambition because environment and competitiveness are not inconsistent with one another; on the contrary, they reinforce one another.
Je demande donc instamment de considérer les choses en perspective et de témoigner de davantage d’ambition, car l’environnement et la compétitivité ne sont pas contradictoires; au contraire, ces deux notions se renforcent mutuellement.

Teachers should not lag behind their pupils, but really should be a bit further ahead, so that they can inject greater stimulus into this area.
Les enseignants ne devraient pas rester derrière leurs élèves, mais devraient plutôt se positionner un peu à l'avant, afin de pouvoir donner de plus fortes impulsions en la matière.

Looking further ahead, there is a need to work at removing the causes of crises, whether they are in Chechnya or in the Middle East, and you have my full support in doing that.
À plus long terme, il faudra travailler à la suppression des foyers de crise, que ce soit en Tchétchénie, au Moyen-Orient, et pour cela, vous avez mon soutien total !

We always hope that when a certain province is further ahead, that they get to move even further ahead. They get to use the money with more creativity and more innovation on those specific things.
Nous espérons toujours qu'une province qui devance les autres va progresser encore davantage, et fera preuve d'encore plus de créativité et d'innovation dans l'utilisation des fonds.