Vertaling van "they are shared by pretty much everyone " (Engels → Frans) :

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

So pretty much everyone at the table has a story of victimhood and displacement that explains why they came to Canada, in many cases.
Ainsi, presque tout le monde autour de cette table a des antécédents de victimes et d'exodes, et très souvent, c'est la raison pour laquelle ils sont venus au Canada.

For instance, when you are talking to the province, they will identify us pretty much as New Brunswickers and tell us that we have access to mainstream programs and services.
Les fonctionnaires provinciaux, par exemple, nous considèrent grosso modo comme des Néo-Brunswickois et nous disent que nous avons accès aux programmes et services offerts à la population en général.

Actually, quite the contrary, because the people who serve on all sides of both houses — I am aggressive about things from time to time, but the fact of the matter is these are people who are, by and large, pretty much dedicated to what they do and are pretty much prepared make a lot of sacrifices in the process of doing it.
Bien au contraire, en fait, parce que les gens qui servent des deux côtés des deux Chambres — même s'il m'arrive parfois d'être un peu agressif à leur endroit —, en général, sont plutôt dévoués à ce qu'ils font et sont même disposés à faire beaucoup de sacrifices dans l'exercice de leurs fonctions.

We are working with pretty much everyone we can to press economic, social and educational issues.
On travaille avec presque tout le monde possible pour faire avancer les questions économiques, sociales et relevant du domaine de l'éducation.

What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much – and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care – there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.
Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d’avoir, c’est que l’on peut dire – et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j’ai écouté avec beaucoup d’attention – il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d’une solution à deux États.

May I remind everyone – and they are many – whose theory is that the UN has pretty much run its course, that the UN reflected the state of play at the end of the Second World War and that new configurations are needed which reflect the new state of play.
Je voudrais rappeler à ceux - et ils sont nombreux - qui élaborent des théories selon lesquelles l'ONU a, en quelque sorte, fait son temps, que l'ONU exprimait l'état de la situation au sortir de la Seconde Guerre mondiale, que la nouvelle donne doit s'exprimer dans de nouvelles configurations.

On this issue I must say to the Commissioner – and I hope she will take this back to Mr Liikanen – that we in this House have had a debate which has continued through a number of Parliaments, through pretty much the entire parliamentary lifetime of everyone sitting in this Chamber now, from 1993 onwards.
Quant à la question qui nous occupe, je dois dire à la commissaire - et j'espère qu'elle rapportera mes propos à M. Liikanen - que cette Assemblée a vu se poursuivre un débat sur plusieurs législatures, tout au long pratiquement de la vie parlementaire de ceux qui siègent dans cette Chambre aujourd'hui, de 1993 à ce jour.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

Most of the vendors indicate to us that they're operating at pretty much full capacity, whether it's on the software side, the embedded chip instrument side—regardless, there are not a lot of spare resources out there.
La plupart des vendeurs nous disent qu'ils fonctionnent pratiquement à pleine capacité, qu'il s'agisse des logiciels ou des instruments à puces intégrées.cela n'a pas d'importance; il ne reste pas beaucoup de spécialistes disponibles.