Traduction de «think they are shared by pretty much everyone » (Anglais → Français) :

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

In the current environment, I think monetary policy people are pretty much doing all they can do, so there would be a positive impact certainly, but for longer term impacts, it's hard to say.
Dans le contexte actuel, je pense que les responsables de la politique monétaire font à peu près tout ce qu'ils peuvent. Il est certainement possible qu’un impact positif soit observé, mais dans le cas des impacts à plus long terme, c’est difficile de dire.

You could say there are " enviros'' and more left wing groups, that have a list of climate science facts, which in my opinion pretty much are facts, but then they have a list of what they think are the solutions.
On pourrait dire qu'il y a les « écolos » et les groupes plutôt à gauche qui ont dressé une liste de faits relatifs à la climatologie qui, à mon avis, sont un assez bon reflet de la réalité, mais ils ont aussi dressé une liste de ce qu'ils estiment être les solutions.

What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much – and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care – there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.
Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d’avoir, c’est que l’on peut dire – et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j’ai écouté avec beaucoup d’attention – il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d’une solution à deux États.

Those suggestions, as facile as they are disingenuous, were pretty much summed up by a senior member of the current cabinet. In defending the cancellation of the program, he was quoted as saying: “I just don't think it makes sense for the government to subsidize lawyers to challenge the government's own laws in court”.
Ces suggestions superficielles et insincères ont été résumées par un haut fonctionnaire du cabinet actuel en justifiant l'abolition du programme, qui aurait déclaré : « Je ne vois pas pourquoi le gouvernement subventionnerait des avocats pour contester les propres lois du gouvernement devant les tribunaux».

Quite simply, having heard some Members say that they preferred not to approve the budget in order to affirm Parliament’s joint decision-making powers, I think that all the European institutions have much more to gain and will increase their standing if they can actually take the European Union forward by finding compromises, instead of everyone blocking each other and not moving forward with European projects.
Simplement, ayant entendu certains parlementaires dire qu’ils privilégiaient le fait justement de ne pas voter de budget pour affirmer les pouvoirs du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, je pense que chaque institution européenne a beaucoup plus à gagner et à se valoriser en arrivant justement à faire avancer l’Union européenne en trouvant des compromis plutôt qu’en se bloquant l’un l’autre sans avancer avec des projets européens.

Certainly the CN-CP main lines through the mountains from Vancouver are pretty much at capacity and they have been spending money on that, which I think they did and will continue to do because there's a demand and it's in the interest of their shareholders that they service that.
Pour les tronçons du CN et du CP qui traversent les montagnes à partir de Vancouver, la capacité est à sa limite et des investissements y ont été consacrés, et le seront encore, étant donné la demande et l'intérêt pour les actionnaires d'assurer le service.

I can also suggest, for example, that the national flagging system, which is fairly young throughout Canada, is attempting to resolve this administratively by making sure that for those offenders who are migrant in nature in other words, he may be convicted in Ontario the first time, maybe in Manitoba the third time, and in B.C. the fourth time the crowns in each of those jurisdictions are aware in fact that this individual has this past and, if they are convicted again, that they're flagged for a part XXIV application. I think this is pretty much in the same vein as that effort.
Par exemple, le système national de repérage, qui est relativement récent au Canada, tente de régler cette question de manière administrative en faisant en sorte que pour les délinquants qui se déplacent d'un endroit à un autre — autrement dit, ils peuvent avoir été condamnés en Ontario la première fois, peut-être au Manitoba la troisième fois et en Colombie-Britannique la quatrième fois — la Couronne dans chacune de ces provinces est au courant des antécédents de cette personne qui, si elle est condamnée de nouveau, fera l'objet d'une demande de déclaration en vertu de la partie XXIV. Je pense que ce système s'inscrit plus ou moins dans la même veine que cet effort.

May I remind everyone – and they are many – whose theory is that the UN has pretty much run its course, that the UN reflected the state of play at the end of the Second World War and that new configurations are needed which reflect the new state of play.
Je voudrais rappeler à ceux - et ils sont nombreux - qui élaborent des théories selon lesquelles l'ONU a, en quelque sorte, fait son temps, que l'ONU exprimait l'état de la situation au sortir de la Seconde Guerre mondiale, que la nouvelle donne doit s'exprimer dans de nouvelles configurations.

I think it is a great pity that the Commissioner does not have much time to listen but I shall address the controversial interests of consumer organisations once again, given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals.
Je trouve très regrettable que le commissaire n’ait pas assez de temps pour écouter, mais je reviens sur les intérêts des organisations de consommateurs qui, lors de chaque débat en ce moment, sont mis sur le tapis et font chaque fois l’objet de polémiques, d’aucuns affirmant que ce seraient les consommateurs qui exigeraient une meilleure protection pour les animaux.