Traduction de «they can get much closer » (Anglais → Français) :

My understanding from a body like Revenue Canada is that if people call in with a question, they will go through a series of steps, questions and answers, and press numbers on the telephone so that they can get much closer to their exact issue.
D'après ce que je sais de Revenu Canada, si quelqu'un téléphone pour poser une question, il doit franchir un certain nombre d'étapes, de questions et de réponses, et appuyer sur certaines touches du téléphone pour que l'appel soit acheminé à la personne capable de répondre à la question.

So they should have their own structures in place so that when people have an ethics problem, they know who to go to and they can get much faster and much more specialized service than if they came to another neutral organization such as ours.
Il devrait donc avoir ses propres structures en place de manière à ce que lorsque les gens ont un problème d'éthique, ils savent qui aller voir et ils peuvent obtenir bien plus rapidement un service beaucoup plus spécialisé que s'ils se présentaient à un organisme neutre comme le nôtre.

I think if McCain looks at that as holistically as we have in our brief, looks at the situation instead of just the bottom line, and looks at the long-term consequences of what they're doing to the local economies, I think they'll come much closer to our position than they have in the past.
Si McCain adopte une approche holistique comme nous le faisons dans notre mémoire, si elle examine la situation au lieu de ne se soucier que de sa marge bénéficiaire, si elle examine les conséquences à long terme de ses activités pour nos économies locales, je pense que sa position sera bien plus proche de la nôtre qu'elle ne l'a été par le passé.

I think if they're providing a good-quality service, then they've got much closer access to the potential consumer compared with other potential providers.
Je trouve que s'ils fournissent un service de qualité, alors ils ont un bien meilleur accès aux consommateurs, en comparaison d'autres fournisseurs potentiels.

If you stick to prohibiting agreements to fix prices, i.e., agreements the object of which is to fix prices, as opposed to agreements that simply affect prices as an ancillary matter, you'll get much closer to truly hard-core criminal behaviour.
Si vous vous limitez à interdire les accords destinés à fixer des prix, c'est-à-dire des accords dont le but est de fixer des prix, par opposition à des accords qui ont incidemment un effet sur les prix, alors vous approcherez beaucoup plus des comportements véritablement criminels.

However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Elles sont cependant beaucoup plus proches des citoyens que d’autres institutions publiques et peuvent faciliter la participation immédiate des citoyens au processus de développement, l’interaction entre les citoyens et l’État et bâtir des ponts entre les citoyens de l’UE et ceux des pays partenaires.

Therefore, as Saint-Gobain claims, DPF manufacturers can obviously not switch to a DOC substrate for technical reasons (which they would otherwise do given the price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as he/she would get a much more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Saint-Gobain soutient que, pour des raisons techniques, il est clair que les fabricants du DPF ne peuvent, de ce fait, pas utiliser des substrats destinés aux DOC (ce qu’ils ne manqueraient pas de faire vu la différence du prix) et que les fabricants du DOC ne peuvent pas remplacer le substrat destiné au DOC par celui destiné aux DPF parce que cela entraînerait une augmentation considérable du prix du produit sans qu’il en résulte une fonction d’oxydation comparable à celle du substrat destiné aux DOC.

And you cannot get much closer than the people of Elsene, our neighbours in Brussels, and I am therefore delighted with the paragraph in the present resolution which urges us to draw up a sound inventory of what we need, and how we can provide for it, and also to take account of the interests of the citizens in the immediate vicinity, before we start making plans for new Parliament buildings.
Justement, peu de citoyens nous sont aussi proches que les habitants d'Ixelles, nos voisins bruxellois, et je me réjouis donc du paragraphe de la présente résolution qui nous exhorte, avant de lancer des projets pour de nouveaux bâtiments parlementaires, à faire l'inventaire précis de nos besoins, à analyser les moyens de les satisfaire et à faire peser dans la balance les intérêts des habitants du quartier.

The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
Les consultations de la Commission révèlent une large approbation de la conclusion des évaluateurs selon laquelle l'Observatoire et les autorités des États membres doivent coopérer plus étroitement tant en ce qui concerne la collecte des données que pour assurer que les États membres tiennent compte des informations produites par l'Observatoire lorsqu'ils adoptent des mesures de lutte contre le racisme.

- The time of gate closure[12]. The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
- Le délai de clôture[12]: plus le délai de clôture est rapproché de la période de fonctionnement, mieux les producteurs d’E-SER intermittentes peuvent prévoir la quantité d’électricité qu’ils seront en mesure de fournir.