Vertaling van "they fell apart " (Engels → Frans) :

The moment the Soviet Union fell apart, they again declared independence. We are now in the midst of the second Russian-Chechen war since then.
Dès le démantèlement de l'URSS, ils ont encore une fois déclaré leur indépendance et, depuis lors, une deuxième guerre fait rage entre la Russie et la Tchétchénie.

I realize they had to change the regulations, because the system fell apart, but what has replaced it makes it very difficult for smaller producers.
Je sais que le fonds a dû changer ses règles parce que le système s'est écroulé, mais les nouvelles règles compliquent énormément les choses pour les petits producteurs.

They waited until everything fell apart with the Sandoz problem here before paying attention.
Ils ont attendu que le problème avec Sandoz fiche tout en l'air avant d'y faire attention.

Then, when the agreement fell apart, they wish to transfer their vessels to Angola under joint ventures and keep the money - essentially, this amounts to EU subsidies for the development of a fleet owned and operated largely by EU companies but flying the flag of a third country, Angola.
Ensuite, lorsque l'accord a capoté, ils ont émis le vœu de transférer leurs navires en Angola, dans le cadre de coentreprises, et de conserver les aides, ce qui revient en gros à subventionner le développement d'une flotte dont les armateurs et les opérateurs sont essentiellement des entreprises de l'Union européenne, mais battant pavillon d'un pays tiers, à savoir l'Angola.

The evidence would suggest that they fell apart on the issue of who owns the surplus and not on the issue of the appropriate governance structure.
Selon les témoignages, elles ont échoué parce qu'on a soulevé la question de savoir à qui appartient l'excédent, et non celle d'une structure de gestion appropriée.

They were only three percentage points apart when the talks fell apart on March 12.
Il n'y avait que trois points de pourcentage d'écart lorsque les négociations ont été rompues le 12 mars.