Traduction de «they were in contact almost every » (Anglais → Français) :

Our diplomats were pleased to give copies to classical music lovers with whom they were in contact almost every day.
Nos diplomates se faisaient alors un devoir et un plaisir d'en offrir des copies aux amateurs de musique classique avec qui ils étaient en contact quasi quotidiennement.

- Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme [7].
Des points de contact culturels ont été créés, à titre volontaire, dans presque tous les pays participant au programme [7].

On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Sur presque tous les plans, les personnes présentant des problèmes de santé mentale figurent parmi les groupes les plus exclus de la société et, de façon logique, elles désignent la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion comme des obstacles majeurs à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.

Sadly, I believe it to be true that such persons were found to be nationals of almost every country occupied by the Nazis; they were not only Germans.
Malheureusement, il est vrai qu'ils étaient des ressortissants de presque tous les pays occupés par les Nazis; il n'y avait pas que des Allemands.

When that happened, the Bloc Québécois contacted almost every agricultural association, at least in Quebec.
Le Bloc québécois a alors alerté presque toutes les associations d'agriculteurs, du moins au Québec.

I can also assure the member that, under this government, Conservative ministers have a serious regard for taxpayer money, which is why, under almost every department, expenses for travel and hospitality are far lower under the Conservatives than they were under the previous Liberals.
Je peux également affirmer au député que, sous le gouvernement actuel, les ministres prennent l'argent des contribuables très au sérieux et c'est pourquoi, dans pratiquement tous les ministères, les frais de transport et de représentation sont inférieurs à ce qu'ils étaient sous les libéraux.

In Canada, it is regarded as a mortal sin to accept contributions by the private sector, despite the fact that they are accepted in almost every other developed country.
Au Canada, accepter les ressources du secteur privé est un péché mortel, même si presque tous les autres pays développés les acceptent.

The communication asserts that victims are faced with inter-related problems at every stage: information, training of staff with whom they come into contact and language.
La communication insiste beaucoup sur les problèmes transversaux que les victimes affrontent à toutes les étapes: l'information, la formation du personnel entrant en contact avec les victimes et la langue.

While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input - and this entails costs both for additional staff and preparation.
Tout en étant favorables à cette évolution, les ONG soulignent que ce processus d'intégration leur impose d'élargir leur domaine de compétence, car presque toutes les DG leur demandent désormais des contributions; cela se traduit par des coûts supplémentaires, aussi bien en termes de personnel qu'en termes de préparation.