Vertaling van "thing a moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

for a moment, I was at a loss
sur le moment, je ne sus que faire

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

Melting moment
melting moment

moment of a force
moment d'une force

moment of a force | M
moment d'une force | M

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many provinces they've found a way to compromise on that—protect solicitor-client, but that doesn't mean, for example, the ombudsman can't touch the issue, can't get to the bottom of things, the moment a legal adviser is involved.
Dans de nombreuses provinces, on a trouvé un compromis qui protège le secret professionnel de l'avocat, sans que cela ne signifie pour autant que l'ombudsman ne peut toucher à une question en particulier qu'il ne peut aller au fond des choses à partir du moment où un conseiller juridique est intervenu.

That is what the last speeches we heard, including the speech by Mr Farage, who said all kinds of things a moment ago, came down to in practice.
C’est cela que disent en pratique les dernières interventions que nous avons entendues, y compris celle de M. Farage, qui a dit toutes sortes choses il y a quelques instants.

The third thing I wanted to say was touched on by Commissioners Borg and Dimas and that is that we must agree on certain common indicators so that we can measure the environmental status at the moment, so that – and this is very important – when we speak of a good marine environmental status, we are referring to the same thing.
Le troisième point que je voudrais développer a déjà été abordé par les commissaires Borg et Dimas. Il s’agit de la nécessité de convenir d’un certain nombre d’indicateurs communs nous permettant de mesurer l’état écologique actuel et de nous assurer - et c’est très important - que, lorsque nous parlons d’un bon état écologique du milieu marin, nous faisons tous référence à la même chose.

It was the same thing a moment ago; we heard about some First Nations that had held band council meetings once every two or three years, without transparency. I'm sorry, but we obviously all know someone somewhere who did something.
Tout à l'heure, c'était la même chose; nous avons entendu parler de quelques premières nations qui avaient tenu des réunions de conseils de bande une fois chaque deux ou trois ans, sans transparence.

For the moment, the Arab countries – many of which stand to benefit if things deteriorate for, indeed, it would mean going home for many of them if Iraq were to start functioning properly – are keeping a close eye on things and many countries of the European establishment are also standing by, maybe waiting for the Americans to fail.
Et pour le moment, les pays arabes tiennent la situation à l’œil, et beaucoup attendent qu’elle se détériore pour en tirer profit - parce que, précisément, si l’Irak fonctionnait, pour nombre d’entre eux cela signifierait rentrer chez eux -, et de nombreux pays de l’establishment européen tiennent également la situation à l’œil, peut-être dans l’attente que les Américains échouent.

– (FR) Mr President, adapted to every contingency, according to the circumstances and interests of the moment, the precautionary principle may be either the best of things or the worst of things.
- Monsieur le Président, accommodé à toutes les sauces, au gré des circonstances et des intérêts du moment, le principe de précaution peut être la meilleure comme la pire des choses.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I said exactly the same thing a moment ago.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répété exactement la même chose un peu plus tôt; je ne vois pas pourquoi on dit que j'ai changé de direction par rapport à hier.

1. Each Party or its participants shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the JTMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
1. Les parties ou leurs participants déterminent, le plus tôt possible et, de préférence, dans le PGTC, les informations à ne pas divulguer relatives au présent accord, en tenant compte, notamment, des critères suivants:

I pointed out a number of things a moment ago: the basic difference between a donation and a loan, but also the fact that he said he did not get any contribution from companies whereas the list shows the contrary.
J'ai relevé un certain nombre de points: le don, le prêt, la différence majeure, mais aussi le fait qu'il a dit qu'il n'avait reçu aucune contribution d'entreprises alors que le relevé démontre le contraire.