Traduction de «thing i would say—and maybe our colleagues at justice could comment » (Anglais → Français) :

Mr. Roy Gray: Mr. Robinson, the first thing I would say—and maybe our colleagues at Justice could comment on this—is that my understanding is that the nature of the amendments being proposed to the Cree-Naskapi Act on the one hand, and to the Indian Act on the other hand, are different.
M. Roy Gray: Monsieur Robinson, la première chose que je dirai—et nos collègues de la Justice pourront peut-être intervenir aussi—c'est que d'après ce que je sais, les amendements proposés dans le cas de la Loi sur les Cris et les Naskapis sont différents de ceux qui visent la Loi sur les Indiens.

Could you comment on where things are at with that project now that what I would say was a painfully long and maybe record two-year environmental process is complete?
Pourriez-vous nous dire où en est ce projet maintenant que l'évaluation environnementale très longue et d'une durée peut-être record de deux ans est terminée?

Maybe you could comment specifically on CCFI. Since ACOA began, or over the course of our activities, one of the approaches we have taken in working with industries, industry associations, or groups within industries has been to identify particular initiatives and usually they would identify them where, if the industry were able to cause that to happen, it would be a good thing for the industry and everybody would benefit.
Vous pourriez peut-être faire porter vos commentaires sur le CCFI, en particulier. Depuis les débuts de l'APECA et au cours des années, une des approches que nous avons adoptées pour travailler avec les industries, les associations professionnelles ou avec les groupes des diverses industries, a consisté à choisir des initiatives particulières — et habituellement, ce sont ces organismes qui les proposent — susceptibles d'avoir des effets positifs pour l'industrie et les différents acteurs, pour autant que l'industrie soit en mesure de les mettre en oeuvre.

Maybe our colleagues from Justice would want to comment on the work that we do in partnership.
Nos collègues de la Justice voudront peut-être ajouter quelques mots sur le travail que nous faisons en partenariat.

I hesitate to say 100%, because one is constantly stumbling over new little things that turn out to have an embedded processor somewhere that we weren't aware of. That's why I would certainly subscribe to the comments made earlier by our colleagues from CN about the involvement of personnel throughout the organization.
J'hésiterais à dire qu'il est complet à 100 p. 100, car on trouve constamment des petits processeurs intégrés dont on ignorait l'existence.