Traduction de «things were okay unless somebody » (Anglais → Français) :

I mean, we had the Speaker who said that things were okay unless somebody raised a complaint, and he wasn't going to step in.
Je veux dire par là que le Président a affirmé que s'il n'y avait pas de plainte, tout allait bien et il n'interviendrait pas.

I do not know what motivates a government to do such a thing, but I do know that because it is a majority government it will get its way, unless somebody on the other side has the courage to take it away.
J'ignore ce qui motive le gouvernement à agir de la sorte, mais je sais que, comme il est majoritaire, il va faire à sa guise, à moins que quelqu'un d'en face n'ait le courage de lui enlever sa majorité.

Or somebody can't get in for the refills for their hypertension medication because their doctor's away, so the pharmacist can extend those refills, check the patient's blood pressure while they're in the pharmacy, and make sure things are okay.
Il y a aussi l'exemple du patient qui ne peut obtenir le renouvellement de son médicament pour l'hypertension artérielle parce que son médecin est en congé: le pharmacien est en mesure de prolonger l'ordonnance, vérifie la pression sanguine du patient à la pharmacie et s'assure que tout va bien.

I think these were recommendations by a commission, but from what I can understand, unless somebody can correct me on that point, there is no indication that the recommendations were binding on the government.
Je pense qu'elles étaient des recommandations d'une commission, mais d'après ce que je peux comprendre, à moins que quelqu'un vienne me corriger sur ce point, il n'y a aucune indication que les recommandations lient le gouvernement.

If things were not done perfectly in the past, then somebody is paying for the consequences today.
Si les choses ont été imparfaites dans le passé, quelqu’un en paie les conséquences aujourd’hui.

So, for example, there should be no chance of this House ratifying a cooperation agreement with Iran – assuming there were even to be negotiations concerning such a thing, which, reasonably enough, there are not under the present Luxembourg Presidency – unless Iran were to take a more reasonable line.
Ainsi, il ne peut par exemple y avoir la moindre chance de voir ce Parlement ratifier un accord de coopération avec l’Iran - en supposant qu’il y ait des négociations à ce sujet, ce qui n’est heureusement pas le cas sous la présidence luxembourgeoise -, tant que l’Iran n’adopte pas une ligne plus conciliante.

So if the average amount of money that follows a child into a classroom is $6,800—I think that might be off by a couple of hundred dollars—the principal at the school that receives this child says okay, if I can't verify that this person exists legally, and the person does not exist legally unless somebody has given him an identity card or whatever, then I can't get the $6,800 in here.
Par conséquent, si l'on accorde en moyenne 6 800 $ chaque fois qu'un enfant va en classe—il est possible que ce chiffre s'écarte de quelques centaines de dollars de la réalité—le principal de l'école qui reçoit cet enfant se dit que s'il ne peut pas s'assurer que cet enfant existe légalement, puisqu'il n'a pas de statut légal tant que quelqu'un ne lui a pas donné une carte d'identité ou un document de cet ordre, il ne peut pas obtenir ces 6 800 $.