Vertaling van "think probably everyone would " (Engels → Frans) :

I think probably everyone would agree to some extent that a member of Parliament has a right to ask about the status of such-and-such, or how this is going, or where this is in the process, but it's also quite another thing to urge and push forward the project of a particular proponent in a riding, which may or may not be politically motivated.
Je pense que, probablement, tout le monde serait d'accord dans une certaine mesure pour dire qu'un député a le droit de s'informer du point où en est tel ou tel projet, ou comment ça se passe, ou à quelle étape ça se trouve, mais c'est aussi tout autre chose de privilégier et de promouvoir le projet d'un proposant en particulier dans une circonscription, que ce soit ou non pour des motifs politiques.

You're of course a far greater expert on international law than I am, Mr. Cotler, but I think probably everyone would be very reluctant to take any steps down that road in the absence of a UN Security Council mandate.
Vous vous y connaissez nettement plus que moi en droit international, monsieur Cotler, mais je pense que tout le monde hésiterait à prendre de telles mesures en l'absence d'un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.

In this way, the planning and the training of personnel would cost much less to our country, and I think that everyone would have a better opportunity to get organized.
De cette façon, au niveau de la planification, de la formation des gens, ça coûterait bien moins cher au pays et, je pense, tout le monde pourrait mieux s'organiser.

According to the evaluator, another way of generating a higher number of applications would be to inform operators of their relatively high probability of obtaining funding, which seemed to be higher than operators think (one in four for the period 2000-2001).
Selon l'évaluateur, un autre moyen d'augmenter le nombre de demandes consisterait à informer les opérateurs de la probabilité relativement élevée d'obtenir un financement, cette probabilité étant apparemment plus forte qu'ils ne le pensent (une chance sur quatre pour la période 2000-2001).

– (LT) Madam President, probably everyone would agree that information is one of the main driving forces in the modern world.
– (LT) Madame la Présidente, tout le monde s’accordera probablement à dire que l’information est l’une des forces motrices du monde actuel.

We'll reconvene on Thursday, and I think probably—I would hope, Mr. McGuinty—that I could ask Mr. Warawa to take the very beginning of the meeting, if he would, to let us know, and we'll either carry on with all the clauses or you'll hear a different answer.
Nous allons reprendre nos travaux jeudi et je pense pouvoir demander à M. Warawa de prendre la parole au tout début de la réunion, s'il le veut bien — je l'espère, monsieur McGuinty — pour nous faire connaître sa position, après quoi nous verrons si nous allons étudier tous les articles ou si ce sera différent.

If anyone thinks that everyone would stop smoking if no more tobacco were grown in Europe, he is dreaming.
Si quelqu’un pense que tout le monde arrêterait de fumer si l’on ne produisait plus de tabac en Europe, il rêve.

This is also – and I think that everyone would agree – an excellent initiative, which, I must confess, is among those that are closest to my heart.
Il s’agit aussi, et je crois que tout le monde est d’accord à ce sujet, d’un excellent projet qui figure, je dois l’avouer, au rang de mes projets les plus chers.

I would argue, and I think probably everyone around the table feels, that our political parties are important national institutions through which people participate in politics.
Pour ma part, je suis d'avis—et je pense que toutes les parties ici présentes pensent de même—, que nos partis politiques sont d'importantes institutions nationales par l'intermédiaire desquelles les citoyens participent à la vie politique.

I agree with you, Mrs Pack, that the European Agency for Reconstruction in Kosovo has done a good job and I think that everyone would recognise that.
Je conviens avec vous, Madame, que l'Agence pour la reconstruction du Kosovo a fait du bon travail et je crois que c'est à présent admis par tout le monde.