Traduction de «think that at some point sooner » (Anglais → Français) :

Our period of 25 years without eligibility for parole is very high compared to the countries to which we are most akin in terms of our democratic institutions, hence the thinking that, at some point in the 25-year period, there ought to be a mechanism to reconsider the harshness and the length of that sentence and to tailor the sentence to the particular circumstances.
La peine de 25 ans sans possibilité de libération conditionnelle est très longue si on la compare aux peines qu'imposent les pays dont les institutions démocratiques se rapprochent le plus des nôtres, d'où l'idée que, à un moment donné au cours de la période de 25 ans, il devrait être possible de réexaminer la sévérité et la durée de la peine et de l'adapter aux circonstances particulières d'un cas.

From our point of view, we think that in addition to trade, our partnership should include security, defence and foreign policy, as well as justice and home affairs and include some sectors such as aviation and fisheries.
De notre côté, nous pensons, à côté du commerce, que notre partenariat devrait comprendre la sécurité, la défense et la politique étrangère, mais aussi la justice et les affaires intérieures et certains secteurs comme l'aviation ou la pêche.

If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.
Si nous poursuivons la politique esquissée dans la directive, je pense que tôt ou tard, nous nous retrouverons dans une meilleure situation que maintenant.

With regard to additional spectrum for broadband and the second digital dividend, I think everybody is aware that sooner or later – and most of the Members of Parliament will probably think sooner – we will have to tackle that point, too.
En ce qui concerne les radiofréquences supplémentaires pour le haut débit et le deuxième dividende numérique, je pense que tout le monde a conscience que, tôt ou tard - et la plupart des députés pencheront plutôt pour la première option - nous devrons également nous pencher sur cette question.

At some point, sooner rather than later, the European Commission — despite its General Committee on Budgets — will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving ‘back-loading’ and ‘front-loading’ will not be sufficient to deal with so many priorities.
À partir d’un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.

There is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: ‘What is the point? Let us wait for Copenhagen, let us wait for the new US Administration to be formed’, or even, in view of the financial, industrial and social crisis, to think ‘this is not the right time’.
La tentation est forcément grande dans tous les parlements nationaux, voire peut-être pour certains ici, de refuser l’obstacle, de se dire: «à quoi bon, attendons Copenhague, attendons la formation de la nouvelle administration américaine» ou encore, étant donné la crise financière, industrielle et sociale, «ce n’est pas le moment».

Make small changes along the way, if you wish, but I think that at some point if not in five years, then perhaps in ten, we should launch a national contest for a Canadian anthem that expresses the same sentiments in both languages and which genuinely reflects how Canadians think and feel.
Faites des petites modifications de parcours si vous voulez, mais je crois qu'à un moment donné, — si ce n'est pas dans cinq ans, ce sera peut-être dans dix ans, — on devrait lancer un grand concours national pour rédiger un hymne national canadien qui exprime les mêmes sentiments dans les deux langues et qui reflète authentiquement ce que les Canadiens ont dans l'âme et dans le cœur.

To guide this debate, I think that at some point we must ask ourselves about the usefulness of a questionnaire.
Pour guider ce débat, il me semble qu'à un moment ou à un autre, nous devrons nous interroger sur l'utilité d'un questionnaire.

I suggest to the member that if the NDP, the Liberal Party and the Conservative Party are not on that wavelength, if they will not tell Canadians that they are in the House of Commons to fight for democratic reform, at some point sooner of later, and I believe it is will be sooner, Canadians will give political parties that espouse changes the authority to make them in a general election.
Si le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et le Parti conservateur ne sont pas sur cette longueur d'ondes, s'ils ne font pas savoir aux Canadiens qu'ils sont à la Chambre des communes pour réformer nos institutions démocratiques, tôt ou tard, et je crois que ce sera plus tôt que tard, les Canadiens donneront, à la faveur d'élections, aux partis politiques qui prônent ces changements l'autorité voulue pour les mettre en oeuvre.

The premise of my presentation today is that at some point sooner or later, we will have to reduce the volume of chemicals that we put into the atmosphere.
Mon exposé d'aujourd'hui s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle nous devrons, tôt ou tard, réduire le volume de produits chimiques que nous libérons dans l'atmosphère.