Vertaling van "think we could convince them " (Engels → Frans) :

Does my hon. colleague think we could convince them today to do this?
Mon collègue pense-t-il que nous pourrions les convaincre aujourd'hui d'agir de la sorte?

Mr. Nelson Riis: Mr. Speaker, I think we could convince our colleagues across the way to do this today.
M. Nelson Riis: Monsieur le Président, je pense que nous pourrions convaincre nos collègues d'en face de le faire dès aujourd'hui.

However, since elections are in the offing, I think we could convince the House of Commons to adopt an amendment to this effect.
Je crois cependant que la Chambre des communes, vu qu'il doit y avoir des élections, nous pouvons leur vendre un amendement facile, c'est-à-dire de prolonger un peu.

However, we are arguing here today that if Canadians focused on this issue, we could convince them that the best thing to do is to abolish the Senate completely and focus on bringing proportional representation to the House of Commons to more accurately reflect the political will and decisions of the Canadian people.
Nous arguons toutefois aujourd'hui que, si les Canadiens s'intéressaient à la question, on pourrait les convaincre que la meilleure chose à faire est d'abolir le Sénat complètement et de se concentrer sur l'instauration de la représentation proportionnelle à la Chambre des communes afin de représenter plus fidèlement la volonté politique et les décisions de la population canadienne.

There is much in this report to admire and a couple of things where I think we could do a little better. We have brought forward a number of points and I will focus on two of them only.
Ce rapport contient de nombreux points admirables, mais également une série de choses par rapport auxquelles je pense que nous aurions pu faire un peu mieux.

I do not think we could have done anything else, and I remain convinced that Russia will be a partner with which we can have dialogue, with which we can be frank, but we can only encourage them to develop if we talk to them.
Je crois qu’on ne pouvait pas faire autrement et je reste persuadé que la Russie sera un partenaire avec qui nous pourrons dialoguer, à qui nous pourrons dire franchement les choses, mais nous la ferons évoluer si nous dialoguons.

I think that Irish farmers, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless we can convince them that is not the case.
Je pense que les agriculteurs irlandais, qui, dans une large mesure, s'inquiètent du traité modificatif, y verront une nouvelle tentative pour les étouffer dans leurs activités quotidiennes, à moins que nous puissions les convaincre que ce n'est pas le cas.

However, I question whether we would want them to be able to have the two jobs at once – I do not think that was intended – and I think that could be clarified.
Je doute cependant que nous acceptions qu’ils puissent exercer les deux fonctions en même temps. Je ne pense pas que cela soit prévu . J’estime en tous cas que ce point pourrait être clarifié.

I think that two of them partly cover the same areas as your plans, but I would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.
Deux d'entre elles me semblent en partie recouper vos projets, la troisième, oserais-je immodestement le dire, pourrait en combler une lacune.

I think we could help them with that, but they will want their own company.
Je pense que nous pouvons les aider à ce chapitre, mais ils voudront posséder leur propre entreprise.