Vertaling van "third referendum seems rather vague " (Engels → Frans) :

I know the singular can be interpreted to mean the plural, but that seems rather vague in the wording in this section.
Je sais que le singulier est assimilable au pluriel selon les règles d'interprétation, mais je trouve le libellé de cette disposition plutôt vague.

The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
La proposition de nouveau volet dans les systèmes de gestion de la sécurité dédiés à la culture de sécurité semble floue.

To me his motion seems rather vague.
Quand je lis sa motion, je constate qu'elle est plutôt vague.

It seems to me that what we have here is fussing on the fringes (1030) It is true, we are told, that the Minister of Defence is supposed to be re-examining the priorities of his department, although that exercise seems rather vague.
Il me semble que nous nous occupons seulement des aspects accessoires (1030) Il est vrai qu'on nous a dit que le ministre de la Défense entendait revoir les priorités de son ministère, même si la nature exacte de l'opération demeure assez vague.

The situation may seem rather complicated as one of the areas covered by these regulations (developing countries) is now covered by co-decision under the Treaty, whereas the other one (third countries) is still not.
La situation peut apparaître tant soit peu compliquée étant donné qu'un des secteurs couverts par ces règlements (les pays en voie de développement) relève désormais de la codécision, ainsi que le prévoit le traité, alors que l'autre (pays tiers) échappe à celle-ci.

While I may agree with the broad thrust of this resolution, “to make the European Union more democratic, more effective and closer to its citizens”, I am nevertheless unable to take on board a certain number of proposals which seem to me to be rather vague.
Si je peux en partager l’orientation générale : "Rendre l’Union plus démocratique, plus efficace et plus proche des citoyens", je ne suis pas en mesure de faire miennes un certain nombre de propositions qui me semblent trop peu nuancées.

I would like to talk about a problem that I observed throughout the negotiation: that of the difficult, complex and rather vague concept of culture and education that most of the European Union’s institutions seem to hold.
Je souhaiterais évoquer le problème que j’ai observé tout au long de la négociation : le concept difficile, complexe et peu clair de culture et d’éducation qui existe dans la majorité des institutions de l’Union européenne.

The status of safe third country seems to be awarded rather generously by some Member States, to an extent that the protection of asylum-seekers might be endangered.
Le statut de pays tiers sûr semble être décerné assez généreusement par certains États membres, à tel point que la sécurité des demandeurs d'asile pourrait être mise en péril.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, with things as they are in Quebec at this time, the scenario of a third referendum seems rather vague, despite the continuity of the Liberal government' s hard line.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, avec la situation qui prévaut présentement au Québec, le scénario d'un troisième référendum semble plutôt flou, malgré la continuité de la ligne dure du gouvernement libéral.

This seemed rather vague and the intent of this provision was questioned.
L'expression est plutôt vague, de même que l'intention de la disposition.