Traduction de «those lessons earlier » (Anglais → Français) :

But as I said earlier, those who forget the lessons of history are doomed to repeat them and that is Reform's tombstone in my view.
Mais, comme je l'ai dit plus tôt, ceux qui oublient les leçons de l'histoire sont appelés à répéter les mêmes erreurs, et cela s'applique certainement au Parti réformiste.

Earlier this week, Minister Marchi signalled his intention, that of the Department as well as that of the government to draw lessons from the MAI experience. He also intends to start providing information more quickly, inviting all Canadians as well as interested groups to tell him what objectives they would like to see us pursue during those negotiations and also listen to them.
Plus tôt cette semaine, le ministre Marchi a signalé son intention, celle du ministère et celle du gouvernement de tirer des leçons de l'expérience de l'AMI. Il entend ainsi commencer plus rapidement à fournir de l'information, à inviter les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les groupes intéressés à lui dire quels objectifs ils voudraient que nous poursuivions lors de ces négociations et à les écouter.

I had the distinct pleasure of meeting these survivors earlier today at a ceremony where they were honoured for their strength, courage and resilience and for not only surviving the greatest atrocity in human history but for continuing to preserve the memory of those who did not survive and for ensuring that the lessons of the Holocaust are not forgotten.
J'ai eu l'immense plaisir de rencontrer ces survivants plus tôt aujourd'hui, lors d'une cérémonie rendant hommage à leur force, à leur courage et à leur résilience, non seulement parce qu'ils ont survécu à la pire atrocité de l'histoire de l'humanité, mais parce qu'ils continuent de préserver le souvenir de ceux qui n'y ont pas survécu et qu'ils veillent à ce que les leçons tirées de l'Holocauste ne tombent pas dans l'oubli.

We believe that you should have learned those lessons earlier, but never mind; you have arrived at the right answers, and the proposals you have announced today and will be presenting tomorrow are better than what you put forward a fortnight ago.
Nous trouvons que vous auriez dû le faire plus tôt, mais ce n’est pas grave; vous avez trouvé les réponses justes, et les propositions que vous avez formulées aujourd’hui et que vous nous présenterez demain sont meilleures que ce que vous aviez exposé il y a quinze jours.

Have we lessons to learn from France, and are those lessons reflected in the proposed legislation before us, or as Senator Kinsella asked you earlier, is there something in its legislative mandate and rights and responsibilities that you could add to yours to make that more effective?
Avons-nous des leçons à tirer de l'expérience française et est-ce que ces leçons ressortent du projet de loi qui nous est présenté ou encore, conformément à la question que vous a posée le sénateur Kinsella tout à l'heure, y a-t-il des ajouts que l'on pourrait faire dans le cadre de ce mandat législatif et au titre des droits et des responsabilités qui sont énoncés pour que ce texte soit plus efficace?

We learned some lessons here in Ontario from the ice storm in January, and we fully intend to shore those up and make sure there are processes in place province-wide so that if in fact we do get into that situation, we don't leave people in the cold anywhere nearly like what happened earlier this year.
Nous avons tiré des leçons de la tempête de verglas que nous avons connue ici, en Ontario, en janvier, et nous avons bien l'intention de renforcer le système d'intervention et de veiller à ce qu'il y ait des processus en place à l'échelle de la province pour que si nous nous retrouvons effectivement dans cette situation, nous ne laissions pas les gens dans le noir comme nous l'avons fait au début de l'année.