Traduction de «thoughtful and heartfelt remarks about » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, I thank the member for Skeena—Bulkley Valley for his thoughtful and heartfelt remarks about the importance of openness to immigration, which is part of our Canadian story, and I share his sentiments.
Madame la Présidente, je remercie le député de Skeena—Bulkley Valley de ses commentaires sincères et réfléchis sur l'importance de faire preuve d'ouverture envers les immigrants, car cela fait partie de l'histoire de notre pays. Je partage ses sentiments à cet égard.

Mr. Toews: I appreciate your thoughtful questions and your heartfelt concern about this particular issue, on both sides of the house.
M. Toews : Je remercie les deux côtés du Sénat de leurs questions réfléchies et de leurs sincères préoccupations concernant cet enjeu précis.

Madam Speaker, I commend the hon. member for Burnaby—Douglas on his thoughtful and respectful remarks that manage to strike just the right balance when we are talking about civil liberties in this country.
Madame la Présidente, je félicite le député de Burnaby—Douglas pour ses observations réfléchies et respectueuses qui établissent un juste équilibre dans les débats sur les libertés civiles au Canada.

I would like to give you some thoughts to take with you for the next six months relating to the remarks about the Hungarian people and about you as the representative of the Hungarian people.
Je voudrais vous donner quelques idées que vous pourrez emporter avec vous pendant les six prochains mois et qui concernent les remarques à propos du peuple hongrois et vous-même en tant que représentant du peuple hongrois.

– Madam President, there was a curious lack of passion, I thought, about the Commissioner’s opening remarks.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai trouvé que les remarques préliminaires de la commissaire manquaient étrangement de passion.

The Socialist Group in the European Parliament thought it was worth explaining its final vote with that remark, and I think everyone understood what that was about.
Le Groupe Socialiste du Parlement européen a jugé bon d’expliquer son vote final par cette remarque, et je pense que tout le monde a compris de quoi il s’agissait.

May I add that Mr Rosati made a very thoughtful remark about extending the four fundamental freedoms to the internal market.
Puis-je ajouter que M. Rosati a fait une remarque très sensée concernant l’extension des quatre libertés fondamentales au marché intérieur.

I thought about the remarkable spirit and work ethic of German people as they set about the enormous challenges of reunification.
Je réfléchissais à l'esprit remarquable et à l'éthique du travail dont le peuple allemand fait preuve pour relever les énormes défis de la réunification.

During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes – they were not even remarks – about people dying of the terrible disease of AIDS.
Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

Your remarks brought back memories about things I had not thought about for quite a while, such as the orange paper and the white paper and what was an eligible expense for the 50-cent dollars and so on.
Vous m'avez remis en mémoire des choses auxquelles je n'avais pas pensé depuis quelque temps, telles que le Livre orange et le Livre blanc et ce qu'était une dépense admissible pour le partage 50-50, et cetera.