Traduction de «through syria and its proxy terrorist hezbollah » (Anglais → Français) :

– Mr President, for some years Iran has sought to export its fundamentalist revolution beyond its Shia lands to Sunni population areas, including Palestine, where, through Syria and its proxy terrorist Hezbollah, it liaises with Islamic Jihad and Hamas, both committed to theocracies under Sharia law.
- (EN) Monsieur le Président, depuis quelques années, l’Iran cherche à exporter sa révolution fondamentaliste au-delà de ses territoires chiites, jusqu’aux régions où vivent les sunnites, y compris en Palestine, où, par l’intermédiaire de la Syrie et de son mandataire terroriste, le Hezbollah, il se concerte avec le Djihad islamique et le Hamas, deux groupes au service de théocraties basées sur la sharia.

Iran’s primary proxy terrorist group, Hezbollah, is now also deeply involved in Syria, despite the fact that the fighting alongside the murderous Assad regime is costing Hezbollah significant political standing back home in Lebanon, not least because Hezbollah’s involvement is dragging a sectarian bloodbath over the border into Lebanon.
Le principal groupe terroriste allié de l'Iran, le Hezbollah, joue lui aussi maintenant un rôle très actif en Syrie, même si son alliance avec le régime sanguinaire d'Assad est en train de lui coûter un appui politique important au Liban, en particulier parce que sa participation est en train de provoquer un bain de sang sectaire au Liban également.

But some of its more recent violations are taking place in Syria, where Tehran is actively supporting Bashar al-Assad's government’s targeting of the Syrian civilian population, and around the world, where Iranian agents and Iran's proxies from Hezbollah are targeting diplomats and civilians alike for assassination.
Toutefois, ces violations s'étendent maintenant au-delà des frontières du pays, notamment en Syrie, où Téhéran appuie activement les violences commises contre la population civile par le gouvernement de Bashar al-Assad, et ailleurs dans le monde, où des agents iraniens et des groupes iraniens au sein du Hezbollah tentent d'assassiner aussi bien des diplomates que des civils.

The second is the impact that Iran is having regionally through its support of Hamas and Hezbollah, which is destabilizing in Syria itself and also in Lebanon.
Ensuite, il y a l'influence qu'a l'Iran dans la région en soutenant le Hamas et le Hezbollah, ce qui est déstabilisant en Syrie et aussi au Liban.

First, they are providing rocket stocks to Syria and through Syria to Iran's client, the non-state actor Hezbollah militia, to destabilize the region, kill Israeli citizens and, up to a recent settlement, civilians in Lebanon of all faiths.
Premièrement, ce pays fournit des roquettes à la Syrie et, par l'intermédiaire de la Syrie, au client de l'Iran qui n'est pas un État, soit la milice du Hezbollah, en vue de déstabiliser la région, tuer des citoyens israéliens et, jusqu'à un règlement récent, des civils de toute confession au Liban.

− Mr President, Syria is an important country in the Middle East and has a vital role to play in reducing the ability of Iran to support terrorist actions, via its proxies Hezbollah and Hamas, against Israel.
− (EN) Monsieur le Président, la Syrie est un pays important au Proche-Orient et a un rôle vital à jouer pour réduire la capacité de l’Iran à soutenir les activités terroristes de ses mandataires du Hezbollah et du Hamas contre Israël.

We all know that Iran provides military and financial support to Syria and in particular to the terrorist groups operating in the region, groups that pose a constant threat to stability and peace through Hezbollah operations in southern Lebanon and Syria.
Nous savons tous que l’Iran apporte un soutien militaire et financier à la Syrie, et particulièrement aux groupes terroristes actifs dans la région, groupes qui constituent une menace permanente contre la stabilité et la paix par le biais des opérations du Hezbollah au Sud-Liban et en Syrie.

Isolated Syria has for some time been helping Iran launch a combined pan-Islamic offensive on Israel, and Syria seeks to keep the Lebanese Government weak by strongly backing Iran’s proxy Hezbollah, which Syria believes will also help re-establish its influence in Lebanon.
Isolée, la Syrie aide, depuis un certain temps, l’Iran à lancer une offensive panislamique contre Israël. De plus, la Syrie cherche à maintenir le gouvernement libanais dans une position de faiblesse en soutenant fortement le Hezbollah mercenaire de l’Iran qui, selon la Syrie, l’aidera également à rétablir son influence au Liban.

Syria allows Iran to supply Hezbollah through the Damascus airport. One would hope that if we were going to stand for Canadian values and do the things the minister of defence said we would do, which is to stand against those who harbour and support terrorism, we would at least have had the spine to say no to Syria for the United Nations Security Council.
La Syrie permet à l'Iran d'approvisionner l'Hezbollah par l'intermédiaire de l'aéroport de Damas On aurait pu espérer que, tant qu'à défendre les valeurs canadiennes et faire ce que le ministre de la Défense a dit que nous ferions, soit nous opposer à ceux qui abritent et appuient des terroristes, nous aurions au moins eu le courage de dire non à la nomination de la Syrie au Conseil de sécurité des Nations Unies.