Traduction de «thursday here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maundy Thursday
Jeudi saint

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Thursday (qualifier value)
jeudi

dress up thursday
trente-et-un du jeudi

Black Thursday
jeudi noir

on sale here
en vente ici

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Clerk: It will be from 3.30 p.m to 5 p.m. Thursday here, which would be 12.30 p.m. to 2 p.m. on the Pacific coast.
Le greffier: Elle se tiendra ici même de 15 h 30 à 17 heures jeudi prochain, ce qui veut dire de 12 h 30 à 14 heures sur la côte du Pacifique.

On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Jeudi, une décision a été prise concernant la Grèce, qui oriente durablement le pays sur la voie de la reprise et qui démontre que la zone euro à dix‑sept n'est pas près de disparaître.

There's also a meeting of a working group on settlement and integration taking place Wednesday and Thursday here in Ottawa, to talk about how to deal with the funds that have already been allocated.
Il y aura également la réunion d'un groupe de travail sur l'établissement et l'intégration mercredi et jeudi ici, à Ottawa, pour savoir comment répartir les fonds déjà alloués.

The decision I hope we shall vote through on Thursday here in the Chamber greatly resembles the proposal put forward by the Presidency.
La décision que, je l’espère, nous voterons jeudi en cette Assemblée ressemble fortement à celle proposée par la présidence.

But the bottom line is we will be here whether we continue tonight or whether we continue on Wednesday, Thursday, Friday, Saturday trying to bring this matter to closure, and ultimately I'm not sure we're ever going to change each other's minds on the merits of the issue at play here, which is the remailing issue.
Mais le fait est que nous serons ici, que l'on continue ce soir ou que l'on continue mercredi, jeudi, vendredi ou samedi, pour en finir, et je ne crois pas, au bout du compte, que les uns réussiront à convaincre les autres de changer d'avis dans ce dossier, qui est le repostage.

It is one that gives us pleasure, and I would be very happy if, during the trilogue, we could bring pressure to bear to ensure that this becomes something of a dependable tradition, that is to say, that the presence of the Council – Mr Nooke is here as an observer today – becomes a fixture in these Thursday afternoon human rights debates in future. In any event, Mr Nooke, many thanks for joining us here today.
Nous en sommes ravis et je souhaiterais vivement que, lors de ce trilogue, nous puissions exercer une pression pour que cela devienne une habitude, c’est-à-dire que la présence du Conseil lors des débats du jeudi après-midi sur les droits de l’homme - M. Nooke est présent aujourd’hui en qualité d’observateur - devienne à l’avenir une tradition. Quoi qu’il en soit, je vous remercie, Monsieur Nooke, pour votre présence aujourd’hui.

– Ladies and gentlemen, before beginning the vote, I give the floor to Mr Zappalà for a proposal on an issue that we did not resolve at the beginning of yesterday’s sitting, that is when to vote on his report: on Thursday here in Strasbourg, or during the part-session in Brussels, taking into consideration, however, the fact that, according to our agenda, the debate on this issue is in any event planned for Thursday morning.
- Mesdames et Messieurs, avant de commencer les votes, je donne la parole à M. Zappalà pour une proposition relative à une question que nous n’avons pu régler au début de la séance d’hier, c’est-à-dire le moment du vote sur son rapport: soit jeudi ici Strasbourg soit pendant la session de Bruxelles, en prenant toutefois en considération le fait que, d’après notre ordre du jour, le débat sur ce sujet est prévu de toute façon pour jeudi matin.

The Chair: I don't mean to jump in here, but the minister is coming here on Thursday morning, and I know his parliamentary secretary, Mr. Hubbard, is going to convey your question to him in 48 hours or less.
Le président: Je ne voudrais pas m'immiscer dans cette discussion, mais le ministre sera ici jeudi matin et je sais que son secrétaire parlementaire, monsieur Hubbard, lui fera part de votre question dans les 48 heures ou moins.

I should like to suggest that those responsible ensure that, even if no sittings are held on a Friday, official cars are still made available, because there will be many Members who will, in any case, wish to make full use of the Thursday here and who will need to have some way of reaching the airport or the railway station on the Friday.
Je voudrais suggérer que les instances responsables garantissent le fonctionnement du service de chauffeurs si on ne siège pas le vendredi car il y aura de nombreux membres qui exploiteront pleinement le jeudi et voudront rejoindre, d'une manière ou d'une autre, leurs moyens de transport le vendredi.