Traduction de «tied selling in almost every industry » (Anglais → Français) :

Secondly, if you also look at tied selling in almost every industry, not just financial institutions.do you ever look at something like GMAC?
Deuxièmement, si vous examiniez aussi la vente liée dans pratiquement chaque industrie, et pas seulement dans le domaine des établissements financiers.examinez-vous par exemple la situation chez une entreprise comme GMAC?

I for one believe it is high time for this government to recognize that there are special relationships, that there are same sex relationships that are dependent relationships and are very emotionally tied together in almost every way we can imagine.
Pour ma part, j'estime qu'il est grand temps que le gouvernement reconnaisse qu'il y a des relations spéciales, qu'il y a des relations entre partenaires de même sexe qui sont, sur le plan émotif, très attachés l'un à l'autre de toutes les façons que l'on puisse imaginer.

This report from the finance committee deals with the issue of tied selling in the banking industry.
Le rapport du comité des finances porte sur la question des ventes liées dans le secteur bancaire.

C. whereas state repression and restrictions on the freedom of expression and freedom of assembly have increased sharply since the 21 July 2015 presidential elections; whereas on 28 September 2015 UNHCR reported an alarming upsurge in arrests, detentions and killings since the beginning of September and urged the country’s authorities to fight against impunity; whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad, has said that ‘almost every day, dead bodies are found lying on the streets of some of Bujumbura’s neighbourhoods’ and that ‘in many cases, the victims appear to have been killed by a bullet fired at close range. The bodies sometimes show signs of torture and are typically found with their hands tied behind their backs’;
C. considérant que la répression d'État ainsi que les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté de réunion ont fortement progressé depuis les élections présidentielles du 21 juillet 2015; que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a fait état d'une progression alarmante du nombre d'arrestations, de détentions et d'assassinats depuis le début du mois de septembre et exhorté les autorités burundaises à lutter contre l'impunité; considérant que le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, a déclaré que presque chaque jour on trouve des cadavres dans les rues de certains quartiers de Bujumbura et que dans certains cas, les victimes semblent avoir été abattues par balle à bout portant; que certains corps portent des traces de tortures et sont retrouvés avec les mains liées derrière le dos;

In Ireland, where the dairy industry is strategically important, almost every dairy farmer in 2009 will be making a loss.
En Irlande, où l’industrie laitière est un secteur stratégique, presque tous les producteurs laitiers enregistreront des pertes en 2009.

We are on the brink of selling out almost every important and essential component necessary to realizing our common goals of life, liberty, empowerment of the individual, celebration, joy and creativity”.
Nous sommes sur le point d'abandonner presque toutes les composantes importantes et nécessaires à la réalisation de nos objectifs communs de la vie, de la liberté, de l'habilitation de la personne, de la célébration, de la joie et de la créativité».

– (NL) In every industry which is not tied to one location, some employers try to get people from other states to do the work for low wages.
- (NL) Dans chaque secteur professionnel dont l’activité n’est pas liée à une localisation déterminée, on remarque que certains employeurs tentent de faire effectuer le travail par des personnes originaires d’autres États contre une moindre rétribution.

I ask the Minister of Finance, why does he not at least be as progressive as Mike Harris and show some real leadership in this country by bringing in legislation to enforce a ban on tied selling in the banking industry?
Ma question s'adresse au ministre des Finances. Pourquoi n'est-il pas aussi progressiste que Mike Harris et ne fait-il pas preuve de leadership en présentant un projet de loi national pour interdire les ventes liées dans le secteur bancaire?