Vertaling van "time commissioner patten spoke " (Engels → Frans) :

Fortunately, at the time, Commissioner Patten spoke out, clearly distancing himself from the unilateral, over-simplistic American policy.
Heureusement, à l'époque, le commissaire Patten s'est exprimé pour prendre clairement ses distances vis-à-vis d'une politique américaine manichéenne et unilatérale.

While Commissioner Patten spoke about the Barcelona process – a highly desirable process established a long time before the Americans' idea of a greater Middle East process – that process is not having the sort of effect that it should have.
Le commissaire Patten a parlé du processus de Barcelone - un processus hautement souhaitable établi longtemps avant l’idée américaine d’un "Grand Moyen-Orient" -, mais ce processus n’a pas l’effet qu’il devrait avoir.

The last time Mr. Sauvageau spoke, he mentioned that we want the commissioner to be the one to determine vexatious or malicious complaints, but his amendment takes out the very section that contemplates giving the commissioner that ability.
Dans sa dernière intervention, M. Sauvageau a dit qu'il voulait que ce soit le commissaire qui détermine si les plaintes sont vexatoires ou malveillantes, mais son amendement retire l'article qui visait à conférer ce pouvoir au commissaire.

4. At that time Commissioner Patten agreed with the European Parliament that such an extension should be followed by a report to be presented by the Commission at the latest by the end of March 2002, on the Commission's medium term strategy for the management of the EU assistance to South-east Europe, clarifying on the basis of objective and general criteria in which cases it could envisage to delegate to the EAR the management of the EU assistance.
4. À l'époque, le commissaire Patten était convenu avec le Parlement que cette extension donnerait lieu à un rapport, à présenter par la Commission au plus tard à la fin du mois de mars 2002, sur la stratégie à moyen terme de la Commission pour la gestion de l'aide de l'UE à l'Europe du Sud-Est, l'objectif étant de clarifier sur la base de critères objectifs et généraux les cas dans lesquels il pouvait être envisagé de déléguer à l'Agence la gestion de l'aide de l'UE.

At the same time, Commissioner Patten, the EU Presidency and Croatian Foreign Minister Picula also signed an Interim Agreement.
Le Commissaire Patten, la présidence de l'UE et le ministre croate des affaires étrangères, M. Picula, ont à la même occasion signé un accord intérimaire.

Commissioner Patten spoke of the responsibility which we have in the region.
M. Patten a parlé de la responsabilité que nous avons dans la région.

When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.
Dans le cadre de la politique concernant l'Irak, le commissaire Patten a parlé de l'inconscience du régime irakien.

Commissioner Patten will visit Kosovo on 10/11th September, at a time when there have been a number of violent incidents, threatening the peaceful co-existence of communities, and delaying the return of non-Albanian displaced people.
Le commissaire Patten se rendra au Kosovo les 10 et 11 septembre, dans un contexte marqué par une série de violents incidents qui menacent la coexistence pacifique des communautés et retardent le retour des populations non-albanaises déplacées.

Commissioner Patten said, on the eve of his visit: "We hope to see these countries, in time, as fellow members of the European Union.
Le Commissaire Patten, la veille de sa visite, a déclaré: "Nous espérons, le moment venu, voir ces pays devenir membres de l'Union européenne.

It is time for a bill. I refer to the words of the Information Commissioner, Mr. Reid, who, during his appearance at our committee on October 25, spoke of a major gap.
Je me servirai du texte du commissaire à l'information, M. Reid, qui, lors de sa parution à notre comité le 25 octobre dernier, nous parlait d'une importante lacune.