Vertaling van "time goes very quickly " (Engels → Frans) :

People should keep in mind that the five minutes is for questions and answers, so the time goes very quickly.
Les gens ne devraient pas perdre de vue le fait que cinq minutes, c'est pour les questions et les réponses, et que le temps passe très rapidement.

Time is passing quickly and with each day that goes by, we are getting closer to the United Kingdom's withdrawal, on 29 March 2019 at midnight.
Le temps passe vite et chaque jour qui passe nous rapproche de la date de départ du Royaume-Uni de l'Union européenne, le 29 mars 2019 à minuit.

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

Unfortunately 10 minutes goes very quickly.
Malheureusement, 10 minutes sont très vite écoulées.

It is now possible to sample thousands of people in a very short time and very quickly put the results of that sampling in front of people as they are watching TV at night.
Il est possible de rejoindre un échantillon de milliers de personnes en très peu de temps et de diffuser très rapidement à la télévision les résultats de ce sondage.

The Chair: Michel, five minutes goes very quickly.
Le président: Michel, vos cinq minutes sont bien entamées.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.

Senator Massicotte: Time goes by quickly, and four years is not very long.
Le sénateur Massicotte : Le temps passe vite, ce n'est pas beaucoup quatre ans.