Vertaling van "time has come to talk once again " (Engels → Frans) :

Today, the time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.
Aujourd’hui, le moment est venu de parler à nouveau de la violation des droits religieux dans ces deux pays, cette fois à l’égard des chrétiens.

Capt Art Crawley: One of the things that has come up from time to time in conversation with people—once again, sometimes in general conversation these things are difficult to quantify—is the expression that I joined the military and I wear a uniform because it represents for me some values or some things I believe in, part of which is the willingness to sacrifice life, part of which has to do with the word “duty”.
Cpt Art Crawley: Il y a un terme qui revient de temps en temps dans la conversation, là encore, je parle de conversation générale et il est difficile de quantifier ces choses, mais c'est l'idée que je me suis engagé dans l'armée et je porte un uniforme parce que cela représente certaines valeurs dans lesquelles je crois, cela comprend le fait d'être prêt à sacrifier sa vie, cela comprend également le mot «devoir».

It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
L’époque n’a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.

The initial legislation was modernized in 2004, and now, in the interest of public safety, the time has come to amend it again so that we can ensure Canadians feel secure in the decisions the government makes to bring offenders back to Canada.
La loi initiale a été bonifiée en 2004, et aujourd'hui, dans l'intérêt de la sécurité publique, le moment est venu de la modifier à nouveau afin que les Canadiens se sentent à l'aise avec les décisions du gouvernement de rapatrier au pays des délinquants.

– (ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because when we talk about precarious work, we are talking once again about the inequality and discrimination that women suffer in Europe.
– (ES) Madame la Présidente, je me suis prononcée en faveur de cette initiative, car le sujet du travail précaire va une fois de plus de pair avec celui des inégalités et de la discrimination dont souffrent les femmes en Europe.

Does the hon. member feel that history has come full circle once again?
La députée a-t-elle l'impression que l'histoire se répète?

In short, the time has come for Canada once again to become a leader of the middle, to set a moderate course for people in large, medium and small countries of every description around the world.
En bref, le moment est venu pour le Canada, une fois encore, de prendre la tête d'un camp mitoyen, de montrer la voie de la modération aux peuples de tous les pays du monde, qu'ils soient grands, petits ou moyens.

On February 24, 1989, the red flag of Soviet Estonia was replaced by the blue, black and white Estonia national flag on Toompea, and since that time independence has been celebrated once again as a public holiday.
Le 24 février 1989, à Toompea, le drapeau rouge de l'Estonie soviétique a été remplacé par le drapeau national bleu, noir et blanc de l'Estonie.

At the same time, statements are being made once again about the need to create a more flexible labour market, which is more mobile and able to adapt. I understand this to mean more precarious employment, with fewer workers’ rights, although it is acknowledged that unemployment is still too high and that poverty and social exclusion are unacceptable at the beginning of the new millennium.
On reprend en même temps les déclarations sur le besoin de création d'un marché du travail plus flexible, mobile et adaptable, c'est-à-dire un emploi plus précaire, avec moins de droits pour les travailleurs, bien que le chômage reste trop élevé et qu'il soit inacceptable que la pauvreté et l'exclusion sociale persistent à l'aube du nouveau millénaire.

This specifically demonstrates that, this time, we will not fall once again into the ruts of the past.
Cette démonstration prouve justement, cette fois-ci, que nous ne retomberons pas dans les ornières du passé.