Vertaling van "time history once again " (Engels → Frans) :

Although our party's ambitious policies were unpopular at the time, history once again has shown that by and large Progressive Conservative policies are for the betterment of all Canadians.
Même si les politiques ambitieuses de notre parti n'étaient pas populaires à l'époque, l'histoire prouve encore une fois que, dans l'ensemble, ces politiques progressistes conservatrices sont avantageuses pour tous les Canadiens.

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

Last but not least let us not forget, as I said a few weeks ago in the House, that our Prime Minister made history once again on January 15, 2001 when he appointed the first woman to occupy the position of chief government whip, the hon. member for Ottawa West—Nepean.
Enfin, comme je l'ai dit il y a quelques semaines à la Chambre, n'oublions que le premier ministre actuel a encore une fois créé un précédent le 15 janvier 2001 lorsqu'il a nommé la toute première femme, la députée d'Ottawa-Ouest—Nepean, à occuper le poste de whip en chef du gouvernement.

On motion of Michel Guimond, it was unanimously agreed, That the Committee meet again in six months’ time and once again summon the management of Aéroports de Montréal to appear before it, so that the Committee can be updated on that organization’s administration and assess the measures taken to correct the problems with labour relations, transparency and ethics raised during the Committee’s meeting of April 11.
Sur motion de Michel Guimond, il est convenu à l'unanimité, - Que le Comité se réunisse encore dans six mois et convoque une fois de plus à comparaître devant lui la gestion des Aéroports de Montréal, afin de pouvoir faire le point sur la gestion de cette organisation et d'évaluer les mesures prises pour corriger les problèmes en matière de relations de travail, de transparence et d'éthique, lesquels ont été portés à l'attention du Comité à sa séance du 11 avril.

He went down in history once again, this time as the first Black Canadian to hold this prestigious position.
Une fois de plus, ce fut une nomination historique puisqu'il a été le premier Canadien noir à occuper ce prestigieux poste.

Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "Our thoughts are still with the people of Cyprus and Madeira; these tragedies showed once again how important EU solidarity is in times of need.
Mme Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce sujet: «Nos pensées continuent d'accompagner les habitants de Chypre et de Madère; Ces tragédies sont une nouvelle preuve de l'importance de la solidarité au sein de l'Union en ces périodes difficiles.

For my part, I believe 1989 marks the time history started again.
Pour ma part, je suis persuadé que 1989 marque un nouveau début de l'histoire.

Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Une fois cette période écoulée, les empreintes digitales devraient être à nouveau relevées.

In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Afin de résoudre les derniers problèmes pratiques, il convient de reporter une nouvelle fois cette date limite.