Vertaling van "to become lame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become cripped | to become lame
paralyser

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

lamé | lamé fabric
lamé | tissu lamé

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years, for a bunch of other reasons, cutbacks and all the rest of the stuff, NRC has become a lame duck, and that's such a shame because, if you talk about experts in thermal insulation and building efficiency and so on with people around the world, it's the Clifford Shirtliffes, Mike Swintons, and Kumar Kumarans and all these people who have brought Canada forward.
Au fil des ans, pour beaucoup de raisons, des compressions et autres, c'est devenu un canard boiteux, ce qui est très dommage, car comme vous le diront des spécialistes en isolation thermique et en efficacité énergétique des immeubles du monde entier, ce sont des Canadiens tels que Clifford Shirtliffes, Mike Swintons et Kumar Kumarans qui ont ouvert la voie.

Are those companies becoming lame-duck because of that?
Deviennent-elles des entreprises boiteuses à cause de cet élément?

– (DE) Mr President, I have voted in favour of this report on the grounds that the steps outlined in it need to be taken as a matter of absolute necessity if this European Union of ours is to be made a political union speaking with one voice to the outside world and hence capable of becoming a global player rather than a lame duck.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté pour ce rapport au motif que les mesures qui y sont indiquées doivent être prises de toute urgence si nous voulons que l’Union européenne devienne une union politique, qui s’exprime d’une seule voix à l’étranger et est dès lors à même de devenir un acteur mondial, et non plus un canard boiteux.

In the context of the Transatlantic Partnership, which should enter into force in 2007, it is however an important fact that the present American administration has become a sort of lame duck, and so it is open to question whether it makes sense to conclude this sort of agreement with it.
Dans le contexte du partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur en 2007, le fait que le gouvernement américain actuel est devenu une espèce de canard boiteux est cependant important, car cela pose la question de savoir s’il est judicieux de conclure un accord de ce type avec lui.

By seeking such control for a lame duck Prime Minister, the government House leader, and I do not like to say this because he is a good friend and a colleague, has become a lame duck himself.
Je répugne à dire une telle chose car c'est un bon ami et un collègue, mais en cherchant ainsi à tout maîtriser pour un premier ministre en fin de mandat, le leader du gouvernement à la Chambre est devenu lui-même quelqu'un en fin de mandat.

The Minister of National Defence has become a lame duck minister.
Le ministre de la Défense nationale est devenu un ministre en sursis.