Vertaling van "today’s debate must " (Engels → Frans) :

Today’s debate must also send a signal to the Commission that we must continue these popularly well-received programmes and opportunities in the next generation of education and youth programmes, too, and that they must be well funded in keeping with their significance.
Le débat d’aujourd’hui doit également envoyer à la Commission le signal que nous devons poursuivre ces programmes et ces opportunités très populaires dans la prochaine génération de programmes en faveur de l’éducation et de la jeunesse, également, et qu’ils doivent être bien financés au regard de leur importance.

Today’s debate must also provide answers to five technical safety issues related to long-term environmental protection.
Le présent débat doit permettre d’apporter des solutions à long terme à cinq problèmes de sécurité liés à la protection de l’environnement.

This is a good debate today but we must not treat it as a partisan debate.
Il s'agit d'un bon débat, mais il ne faut pas en faire un débat partisan.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, to understand today's debate, one must understand why the Senate sent this bill back to us.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, pour comprendre le débat d'aujourd'hui, il faut expliquer pourquoi ce projet de loi revient du Sénat.

The chair ruled that pursuant to the motion adopted earlier today, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
Le président déclare que conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd'hui, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et que toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

Today’s debate must, as it is intended to do, make clear that we will be unstinting in our efforts to wage war on terrorism with words and deeds and with the utmost determination.
Le débat d’aujourd’hui doit établir clairement, et c’est l’intention, que nous ne fléchirons pas dans nos efforts de lutte contre le terrorisme au travers de discours, d’actes et d’une détermination sans faille.

Ladies and gentlemen, today’s debate must not be just one more debate, and nor must today’s resolution be just one more to add to the many we have passed on this subject.
Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui n’est pas seulement un débat de plus, et la résolution ne doit pas venir s’ajouter aux nombreuses autres que nous avons adoptées sur ce sujet.

This subject, which I strongly urged should be included in today’s debate, must lead us all and, in general, the European Union, which I feel needs to show more determination and sensitivity in its approach, to greater reflection.
Un tel sujet, dont j'ai vivement demandé l'insertion dans le débat d'aujourd'hui, doit nous faire tous réfléchir. L'Union européenne en général doit refléter, selon moi, plus de détermination et de sensibilité dans son traitement.

Without criticizing other debates, I must say that today's debate was more interesting and probably less partisan than some other opposition day debate, if I may say so.
Sans faire le procès des autres débats, ce débat, aujourd'hui, est plus intéressant, à tout le moins peut-être moins partisan que ceux qu'on entend lors des journées réservées à l'opposition, parfois, si je peux m'exprimer ainsi.

I must say that it feels strange to rise in this House at 4.20 a.m. If today's debate is one society must hold, I find it somewhat odd that it should take place during the night since this is a time when most people are sleeping.
Je dois dire qu'il est curieux de prendre la parole à 4 h 20 du matin. Si c'est un débat de société qu'on tient aujourd'hui, je trouve cela un peu bizarre qu'on le fasse la nuit, parce qu'il me semble que les gens, en général, dorment la nuit.