Traduction de «today’s debate show » (Anglais → Français) :

Today’s debate showed me that there is a broad interest among all parties in the European Parliament in this test and in the test criteria, which must include the human factor.
Le débat d’aujourd’hui m’a montré que tous les partis représentés au Parlement européen sont largement en faveur de ces tests de résistance et de critères pour ces tests qui doivent inclure l’élément humain.

I think you will find unanimous consent to table the document that has been referred to in the debate today, which will show clearly that this is not a Government of Canada document.
Je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que le document auquel on a fait allusion durant le débat aujourd'hui soit déposé; on pourra se rendre compte qu'il ne s'agit manifestement pas d'un document du gouvernement du Canada.

That is exactly what today’s debate shows.
C’est exactement ce que démontre le débat d’aujourd’hui.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate shows that civil rights and the fight against terrorism are not always easy to reconcile.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui montre que les droits des citoyens et la lutte contre le terrorisme ne sont pas toujours faciles à concilier.

Today’s debate shows us that we have to do a balancing act when we talk about Central Asia.
Le débat d'aujourd'hui montre qu'il nous faut sans cesse établir et maintenir un équilibre délicat lorsque nous parlons de l'Asie centrale.

Today's debate shows that climate change is, to a large extent, related to human activity.
C'est la démonstration que la lutte contre le réchauffement climatique demandera bien sûr, comme le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le disait plus tôt, une plus grande adaptation.

Today’s debate showed there was no agreement on the development of such a measure and it means that it is even more important that Member States make every effort to build up their own anti-viral stockpiles.
Le débat d’aujourd’hui a fait apparaître l'absence d'accord sur la mise en place d'une telle mesure. Il est donc d'autant plus important que les États membres mettent tout en œuvre pour constituer leurs propres stocks d'antiviraux.

In the same way today, the debate shows that the government is still nervous about the Conservative bill.
De la même façon qu'aujourd'hui, le débat montre que le gouvernement reste frileux sur le projet de loi des conservateurs.

I think it is important the record show that in fact the rules of the House relating to petitions are not wholly out of date and are not so unrepresentative as are suggested by the hon. member for Fraser Valley West and indeed by his colleague, the hon. member for Edmonton Southwest, who led off the debate for his party this morning (1315 ) In my view today's debate on petitions is really part of a larger debate on the whole parliamentary system that has been launched by members of the Reform Party.
À mon avis, il est important de dire publiquement que les dispositions du Règlement de la Chambre concernant les pétitions ne sont pas totalement désuètes et à ce point non représentatives, contrairement à ce que laissent entendre le député de Fraser Valley-Ouest et son collègue, le député d'Edmonton-Sud-Ouest, qui a lancé le débat au nom de son parti ce matin (1315) En réalité, ce débat d'aujourd'hui sur les pétitions fait partie d'un débat plus vaste, portant sur tout le régime parlementaire, que lance le Parti réformiste.