Traduction de «today’s rich countries had once » (Anglais → Français) :

I want to tell everybody that its tax policy would give a big tax cut to the wealthy and the rich, because someone who makes an awful lot of money, as supposedly my friend from Alberta on my left does, making $300,000 or $400,000 a year, one can just imagine the kind of tax break he would have if he had a 17% tax break compared to what we have today in this country.
Je voudrais dire à tout le monde que sa politique fiscale représentera une énorme réduction d'impôt pour les nantis et les riches, les gens qui gagnent beaucoup d'argent comme mon collègue de l'Alberta, à ma gauche, qui gagnerait, semble-t-il, 300 000 $ ou 400 000 $ par année. Imaginez le type d'allégement fiscal qu'il obtiendra si on applique un taux uniforme de 17 p. 100 comparativement au taux actuel.

Today there is in Canada once again a wonderful sense of a country moving, of a country that matters, of a country that dreams again.
Aujourd'hui, on a retrouvé au Canada la merveilleuse sensation de vivre dans un pays en mouvement, un pays qui a son importance, un pays qui rêve encore.

To make the telling point, Iceland, when it was a rich country, had no interest in joining the European Union.
Encore plus révélateur: l’Islande, lorsqu’elle était un pays riche, se moquait de rejoindre l’Union européenne.

D. stressing that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,

D. stressing that today’s rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,

The real weakness of a Kimberley process is the lack of resources dedicated to control in the poor countries and the lack of assistance the latter are being offered by the rich countries (1520) The participating countries have all had to pass legislation to bring their trade practices into line with the requirements of the process.
La véritable faiblesse d'un Processus de Kimberley, c'est le manque de ressources consacrées au contrôle dans les pays pauvres et le manque d'aide que les pays riches leur offrent (1520) Les pays participants ont tous dû adopter des lois pour rendre leurs pratiques commerciales conformes aux exigences du processus.

The rich countries had also undertaken to provide public development aid equivalent in value to 0.7% of their GDP.
On s'était également engagé à leur fournir 0,7 % du PIB des pays riches en forme d'aide publique au développement.

All this 'retrospective clairvoyance' about 'connivance capitalism' in the Asian countries must not allow it to be forgotten that investors in rich countries had at first shown every confidence in those countries.
Toute cette "clairvoyance rétrospective" sur le "capitalisme de connivence" des pays asiatiques ne doit pas faire oublier que les investisseurs de pays riches ont d'abord fait confiance à ces pays.

Secondly, the public view would be that Community decisions had once again failed to take political reality into account; as I have pointed out, the political situation in the world today and the worrying state of affairs as regards security in our countries suggest that the opening-up of our internal frontiers should go hand in hand with the introduction of those accompanying measures.
En deuxième lieu, l'opinion publique pourrait prétendre qu'une fois de plus les décisions prises au niveau communautaire ne tiennent pas compte de la réalité politique: comme je vous ai expliqué, la constellation politique internationale actuelle et l'état préoccupant de la sécurité dans nos pays sont des facteurs qui plaident en faveur pour que l'ouverture des frontières intérieures aille de pair avec de mesures d'accompagnement.

Someone within government once told me that international aid is the money taken from poor people in rich countries which is given to the rich people in poor countries, and I would like to find out if that is true.
Quelqu'un au gouvernement m'a déjà dit que l'aide internationale, c'est l'argent des pauvres des pays riches qu'on donne aux riches des pays pauvres, et je voudrais vérifier la véracité de cette affirmation.