Vertaling van "too much attention paid " (Engels → Frans) :

I would add my voice to that, but I don't want to spend too much time on that, because I actually fear that there has been too much attention paid to this question and the expectation that if in fact sunset clauses are added to the legislation at appropriate places the problems with the legislation are in fact solved.
Je voudrais ajouter ma pierre à l'édifice, mais je ne veux pas y consacrer trop de temps, car je crains qu'on ait déjà porté trop d'attention à cette question et qu'on s'imagine que l'ajout de clauses de temporarisation aux endroits appropriés résoudrait les problèmes que pose le projet de loi.

Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
L'on accorde trop peu d'attention aux inégalités d'accès aux revenus et aux ressources selon les sexes ainsi qu'aux mesures pour y remédier.

- continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid , with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
– continuera de coopérer étroitement avec les autorités responsables des réseaux, les régulateurs européens dans le secteur de l'électricité et l'industrie des sources d'énergie renouvelables afin de permettre une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique, en accordant une attention particulière aux contraintes spéciales liées à un déploiement beaucoup plus important des installations éoliennes en mer, notamment en ce qui concerne la connexion transfrontière des réseaux.

EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Traditionnellement, la politique industrielle de l’UE met beaucoup l’accent sur les PME, qui ont été intégrées dans notre action.

Too often, too much attention is paid to the heavy impact of direct foreign investment on Canadian employment and prosperity.
Trop souvent, on accorde trop peu d'attention à l'impact énorme de l'investissement direct étranger sur les emplois et la prospérité au Canada.

This, combined with a competitive price-setting process, ensures that too much is not paid for capacity.
Cette condition, couplée à une procédure de fixation des prix par mise en concurrence, fait en sorte que la concurrence fasse baisser le prix payé pour la capacité.

If we look at the intervention sectors that have been the focus of aid or international development over the past 20 years, perhaps too much attention has been paid to social sectors such as education and health.
Si l’on regarde les secteurs d’intervention qui ont été privilégiés par l’aide ou le développement international au cours des 20 dernières années, on retrouve peut-être trop d’attention sur les secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.

You somehow suggest that the way the regulations are set up there's too much attention paid to content and really not enough on ideas.
Vous semblez laisser entendre que de la façon dont les règlements sont établis, on accorde trop d'attention au contenu et pas vraiment assez aux idées.

While these bids are not like Olympic bids, I formed the opinion at that time that too much attention was paid to meeting the needs and desires of representatives of the countries empowered to determine the winning bid.
Bien que ces soumissions ne soient pas similaires aux soumissions pour les Jeux olympiques, j'ai acquis la conviction à l'époque qu'on se souciait beaucoup trop de répondre aux besoins et aux désirs des représentants des pays qui avaient le pouvoir de choisir la soumission gagnante.

To promote more sustainable modes of production and consumption the link between economic growth and environmental degradation needs to be broken and attention paid to how much ecosystems can tolerate.
En vue de promouvoir des modes de production et de consommation plus durables, il convient notamment de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement et de tenir compte de ce que les écosystèmes peuvent supporter.